skull2004: переводы
Penny Dreadful / Страшные сказки / Бульварные ужасы
→well, that'll come in useful,
i'm sure.
i'm sure.
0 Это, должно быть, очень полезный навык.
→at fifty paces.
0 с пятидесяти шагов.
→well, i could shoot the ace
out of a playing card
out of a playing card
0 Ну, я могу подстрелить туза из колоды
0 - Не совсем.
- Что же у тебя за представление?
- Что же у тебя за представление?
→are you still in the theater?
0 Работаешь в театре?
→praise the lord for that.
i knew an actor once.
i knew an actor once.
0 Слава богу, знавала я одного актера.
→not precisely.
0 Не совсем.
→jesus, you're not actor
are you?
are you?
0 Господи, ты же не актер?
→i was employed here
in the entertainment business.
in the entertainment business.
0 Я здесь работаю в сфере развлечений.
→you mean americans?
0 Американцы?
→we don't get your kind
in here much.
in here much.
0 Здесь редко бывают такие, как ты.
→damn him that did it.
right to hell.
right to hell.
0 Будь проклят тот, кто это сделал.
Гореть ему в аду.
Гореть ему в аду.
→after all,
i have two mouths to feed now.
i have two mouths to feed now.
0 В конце концов, теперь мне нужно
кормить двоих.
кормить двоих.
→i have an appointment
to make some money.
to make some money.
0 У меня появилась возможность заработать денег.
→i won't be long.
0 Я не на долго.
→no. i'm sorry, i...
i have to leave you now.
i have to leave you now.
0 Нет, прости, я...
Мне нужно сейчас уйти.
Мне нужно сейчас уйти.
→your turn.
0 Теперь ты.
→is one must always have
shakespeare close to hand.
shakespeare close to hand.
0 то, что у каждого должен быть сборник Шекспира под рукой
→among the most useful,
0 и среди самых полезных
→my mother taught me
many things.
many things.
0 Моя мама научила меня многим вещам.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 19 ноября 2010 г. (5811 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1487 версий перевода
с общим рейтингом 49
29 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)