RauLex: переводы
Merlin season 03 / Мерлин сезон 03
→E-mail subtitling@bbc.co.uk
0 в переводе участвовали: ErusPenates, RauLex, Gwaine, seizon, milkmilks, sarisar, qifira, Lie_to_Me, Torry, Kelsy.
→How many more will?
0 Сколько погибнет ещё?
→How many of our kind
have died at his hands?
have died at his hands?
0 Сколько таких как мы погибло от его рук?
→If Uther is killed, so what?
0 Если Утэр будет убит, что тогда?
→Then you understand
why I have to fight.
why I have to fight.
0 Тогда ты понимаешь, почему я должен сражаться.
→I know how it feels. I understand.
0 Я знаю каково это. Я понимаю.
→To...be special and have
to pretend you're a fool.
to pretend you're a fool.
0 Быть... особенным и притворяться дураком.
→than any man you know
and have to live like a shadow.
and have to live like a shadow.
0 чем кто-либо и быть
вынужденным жить как тень.
вынужденным жить как тень.
→..to...be more powerful
0 обладать большей силой...
→It's...lonely...
0 Это... одиноко...
→No. No-one does.
0 Нет. Никто не знает.
→I do. No.
0 Я знаю.
→You don't know what
that's like for me.
that's like for me.
0 Ты не знаешь, как это для меня.
→You don't have to put up
with the gloating.
with the gloating.
0 Ты не приходится мирится с таким злорадством.
→Get the Cup, then kill them.
0 Достань Кубок, а затем убей их.
→Stop!
0 Стой!
→Camelot would be all but lost.
0 Камелот будет всем, но потерян.
→With such a weapon
at their disposal,
at their disposal,
0 С таким оружием в их руках
→But sadly, he wasn't good enough.
0 Но, к сожалению, он не был настолько хорош.
0 - Ты знал?
- Я следил за твоими успехами с мечом с тех пор,
когда ты был мальчишкой.
- Я следил за твоими успехами с мечом с тех пор,
когда ты был мальчишкой.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 ноября 2010 г. (5812 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
5234 версии перевода
с общим рейтингом 743
894 комментария
Карма: 17 (оценок: 17)