RauLex: переводы
TV Series. Kitchen Confidential / Секреты на кухне
→Indeed.
0 Точняк.
→but hardly
heart-stopping
heart-stopping
0 но едва ли заставляет замирать сердце.
→...was adequate
0 ... была неплоха,
→Alright, Jack,
that meal...
that meal...
0 Хорошо, Джек, та еда...
→Hello gents,
don't mind me
don't mind me
0 Здравствуйте, господа, не обращайте на меня внимания.
→Ok, what the
hell is going on?
hell is going on?
0 Хорошо, какого чёрта происходит?
→Do you really think
I care about that?
I care about that?
0 Вы думаете, меня это волнует?
→What the hell
is going on?
is going on?
0 Какого чёрта тут происходит?
→Animals!
0 Животные!
→Ok, nobody touch that!
0 Так, никому не трогать!
→- He sent it back?
- And he's leaving
- And he's leaving
0 - Он вернул это?
- И он уходит.
- И он уходит.
→Six sticks, eh...
0 Шесть кусков, да...
→Yeah, that's good. You
know where to put it.
know where to put it.
0 О, это круто.
Ты знаешь, куда это класть.
Ты знаешь, куда это класть.
→There you are.
0 Вот, пожалуйста.
→weIl, I would do
more that anything
more that anything
0 что же, я сделаю больше, чем всё.
→And to please my
harshest critic...
harshest critic...
0 А чтобы удовлетворить моего самого сурового критика...
→How many carbs
are in that?
are in that?
0 А сколько здесь карбоната?
→He's reaching
for an antacid.
for an antacid.
0 Он достал антацид.
→It's only gonna take half a tick.
I been talking you up for hours.
I been talking you up for hours.
0 Это не займёт много времени.
Я им столько о тебе рассказал.
Я им столько о тебе рассказал.
→Surprise me!
0 Удиви меня!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 ноября 2010 г. (5812 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
5234 версии перевода
с общим рейтингом 743
894 комментария
Карма: 17 (оценок: 17)