RauLex: переводы

White Collar - 2x11 - Forging Bonds / Белый воротничок - 02x11

→It's a powerful piece.
1 Великая картина.
→Who's the mark?
0 И кто цель?
→I like a challenge.
0 Люблю задачи.
→That's your first challenge.
0 Это ваша первая задача.
→I've seen the seating chart,
and you're nowhere near him.
0 Я видела, как будут рассаживать гостей,
и тебя вас нет рядом с ним.
→Any advice?
0 Дадите совет?
→at a gallery downtown.
0 в центральной галерее.
→Well, you won't find
any original Nick Haldens
0 Ну, вы не найдёте оригиналы картин Николаса Холдена
→Yeah, I don't know
if I'm a suit guy.
1 Не знал, что я ношу костюмы.
→Best served
when the guests are drunk.
0 Лучше подавать, когда гости уже пьяны.
→Nicholas Halden.
1 Николас Холден.
→Halden.
0 Холоден.
→You'll ingratiate yourself,
become a trusted friend,
0 Ты войдёшь к нему в доверие,
вы станете друзьями,
→Account number and password.
1 Номер счёта и пароль.
→is two pieces of information...
0 две вещи.
→All we need to reroute
his next wire transfer
0 Всё что нам нужно, чтобы
перенаправить его следующий трансфер
→All right.
What's the con?
0 Хорошо.
В чём заключается афера?
→There he is, our white whale.
0 А вот и он, наш белый кит.
→Big student of history.
Uh-huh.
0 Большой любитель истории.
→I need an upgrade.
0 Я хочу улучшить своё мастерство.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 ноября 2010 г. (5812 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
5234 версии перевода с общим рейтингом 743
894 комментария
Карма: 17 (оценок: 17)
Написать RauLex личное сообщение