Darksock: переводы

The Killing (season 4) / Убийство (сезон 4)

→I was helping her schmooze at a
fundraiser at the downtown Four Seasons.
0 Я помогал ей с нужными связями во время акции по привлечению средств в отеле Четыре Сезона.
→Hey, Jake, you gotta
wait over there, buddy.
0 Эй, Джейк, тебе надо ждать здесь, приятель.
→Did they do it to you?
0 С тобой также было?
→I guess it's some tradition they
do every Family Day for new cadets.
0 Думаю, это какая-то традиция
для новых кадетов, которую
они соблюдают каждый День Семьи.
→- You enjoy the rest of the day.
- Kyle?
0 - Наслаждайся оставшейся частью дня.
- Кайл?
→Thank you, ma'am, cadet.
Welcome to St. George's.
0 Спасибо, мэм, кадет.
Добро пожаловать в Сент Джордж.
→It was hard to stay.
0 Трудно было остаться.
→Why did you let go of my hand?
0 Почему ты отпустила мою руку?
→And then you were gone too.
0 А потом и ты пропала.
→swept away.
0 унесло прочь.
→and somehow it just got
0 но каким-то образом ее просто
→to hold your hand
0 чтобы взять тебя за руку,
→and I dropped my pinwheel
0 и я уронила свою вертушку,
→the crowd started pushing
to get a better look,
0 толпа начала напирать,
чтобы стало получше видно,
→and you insisted on getting that pinwheel.
0 и о тебе, настаивающей купить
ту вертушку на палочке.
→I looked it up.
0 Я нашел.
→So you were the one that
opened fire on the threat.
0 И поэтому вы одна открыли огонь по цели.
→But your men didn't listen
to your order, did they?
1 Но ваши парни не послушались
вашего приказа, верно?
→That is the way that
things work in my world.
0 Именно так все и происходит в моем мире.
→that the military handed down to me.
0 того, что мне приказали сверху.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 ноября 2010 г. (5812 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
4264 версии перевода с общим рейтингом 65
39 комментариев
Карма: −3 (оценок: 5)
Написать Darksock личное сообщение