irinaa2811: переводы

Greys Anatomy. Season 7 / Анатомия страсти. 7 сезон

→Babies.
0 Детки.
→Anterior duodenum.
0 Передняя стенка двенадцатиперстной кишки.
→H-has anyone talked to you?
0 Кто-нибудь говорил с тобой?
→Here's the perf.
0 Перфоратор.
→Now i don't care if your friend is lying
in a ditch bleeding,he will come in tonight.
0 Мне все равно, даже если твой друг валяется в канаве
в кровоточащих ранах, он все равно сюда придет сегодня!
→I gotta be back here
in-- god--two hours.
0 Боже. я вернусь через два часа.
→That every time he
feels glad to be alive...
0 Что каждый раз, когда он будет
счастлив оттого, что жив...
→That he lived and his brother died...
0 из-за того, что он жил, а его брат умер...
→No,just... Tell them he's
gonna feel pretty awful...
0 Нет, просто.. Скажи ему, что ему
будет очень плохо,
→He does the same for me.
0 Он то же самое делает для меня.
→It's very touch and go at this point.
0 На данном этапе это очень рискованно.
→Now that's how you get
things done at night.
0 Ах, вот как вы решаете дела ночами.
→Well,why didn't you
call the on-call tech?
0 - Почему ты не вызвал дежурного технаря??
→Yeah.It's just me
tonight,so we're backed up.
0 - Да. Сегодня только я работаю,
так что у нас запара.
→and there's only one c.t. tech down
there,and he's really backed up,so...
0 У нас внизу есть только один техник по КТ,
и он сейчас очень занят, так что...
→I'm just waiting for a c.t.,and the
guy is just very backed up down there.
0 Я просто жду КТ, а тот парень внизу зашивается.
→he has no excuse but to
get off his ass and come in.
0 у него не будет отговорок, и он оторвет свою задницу от стула и придет.
→I mean,with stark,you have to cover all
your bases so if you do end up calling him,
0 Я имею в виду, по поводу Старка, что тебе нужно тщательно подготовиться, так, что когда ты перестанешь ему звонить,
→I've got the bleeder.I've
got the bleeder right here.
0 У меня здесь сосуд, кровоточащий сосуд.
→Got it.
0 Есть.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 ноября 2010 г. (5810 дней)
Деятельность:
2775 версий перевода с общим рейтингом 8
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать irinaa2811 личное сообщение