nevis: переводы

Heat Wave / В жару (Автор: Richard Castle)

→And do it in real time so we're sure we don't skip past them at high speed.
0 И сделайте это в режиме реального времени, таким образом мы будем уверены, что мы не пропускаем мимо то,что на высокой скорости.
→"I know it's drudgery, but I want you to screen that lobby video again from the moment those jokers left until a half hour after Starr's time of death.
−1 "Я знаю, что это - тяжелая работа, но я хочу, чтобы Вы показали на экране то видео из лобби снова с момента тех шутников, до половины часа спустя после смерти Старра .
→" And as Pochenko spotted her, she added, "In fact, add another item to Iron Man's search warrant.
−1 " И поскольку Поченко разыскивал ее, она добавила, "Фактически, добавьте другой пункт к ордеру на обыск Железного Человека.
→You'll never regret being thorough.
−1 Ты никогда не сожалеешь быть полной.
→That's how we
rolled.
0 Ну это как мы вернемся.
→Up in the Caucasus with General Yamadayev, it was all horses.
0 В Кавказе с Генералом Ямадаевым,это были все лошади.
→" "Oh, and by the way? No goats.
0 "О, и кстати? Никаких коз.
→"
"Will you knock it off about Chechnya? I get one movie option and you pick , pick, pick at it.
−1 "Вы пробьете по Чечне? Я получаю один выбор кинофильма и вы выбираете, выбор, выбор его.
→"Pretty lame, huh?"
"I'd call it a first.
−1 "Довольно хромой, ха?"
"Я назвал бы это первым.
→A few knuckles were plumming into bruises, others were missing skin and wept where they had not yet scabbed over.
−1 Несколько суставов пальца были в синяках, другие пропускали кожу и плакали, где они еще не покрылись струпьями.
→The shackles on one wrist clacked against the table edge, and then the shackles on the other, as he spread his palms on the cold metal.
−1 Кандалы на одном запястье тараторили над кромкой стола, и затем кандалов на другом, поскольку он поглаживал их холодный металл.
→Whatever had gotten into Rook's pea brain and made him slip his leash in there, he had succeeded in undercutting the Russian's moment of intimidation.
−1 Неважно,что случилось с крошечным мозгом Рука и заставило его ускользнуть от своей привязи ,но он преуспел в том, чтобы подрезать момент русского запугивания.
→Then came the dampened shouts of Roach and it stopped.
−1 Тогда прибыл расхоложенные крики Роуча, и она остановилась.
→But Pochenko's casually spoken words along with the entitled look he was giving her, the intrusion of his casualness and the threat carried in those amber resin eyes, made her shudder.
−1 Но небрежно произносимые слова Поченко наряду с названным взглядом, который он давал ей, вторили его небрежности и угрозы, которую несут его янтарные глаза смолы, бросали ее в дрожь.
→The wiseguys and the crazies thought because she was a woman they could rattle her with some leering porn-movie trash talk.
−1 Самодовольные типы и сумашедшие думали, из за того,что она была женщиной, они могли испугать ее с некоторым искоса смотрящим разговором о порно.
→Do you know what I'm talking about? Smelling you?"
Nikki Heat had been in all sorts of interrogations and interviews with every stripe of lowlife in God's creation and those too damaged to make the list.
0 Вы знаете то, о чем я говорю? Чувствовал Вас?"
Никки Хитi была на всех видах допросов и интервью с каждой полосой бедного образа жизни в создании Бога и также поврежденных, чтобы сделать список.
→Something like a smile formed in the deep creases at the corners of his mouth, but it never came.
−1 Что-то похожее на улыбку, сформированную в глубоких складках его рта,которой никогда и не было
→But the hardness was what Pochenko was all about now, and whether it came from doing time in Russia or learning how not to do time, the boy was gone and all she saw in that room was what happens when you get very, very good at surviving very, very bad things.
−1 Но самое сожное,что Поченко был теперь здесь,и уже не важно прибыла ли она из отбывания срока в России или изучения, как не отбыть срок,мальчик ушел и все,что она видела в той комнате, было тем, что случается, когда Вы становитесь очень, очень хорошими при выживании в очень, очень плохих вещах.
→"
"Ballbuster.
0 Бальбустер.
→At this angle in the downcast lighting he had a prizefighter's face with a telltale nose that curved in an unnatural flatness where it had been broken.
0 Под этим углом в удрученном освещении у него было лицо бойца-победителя с контрольным носом, который изогнулся в неестественной плоскости, где был сломан.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 ноября 2010 г. (5811 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
52 версии перевода с общим рейтингом −22
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать nevis личное сообщение