wishera: переводы

Castle / Касл

→He's in for the Knicks game,
by the way. Sweet.
0 Он на игре Никс, кстати. Мило.
→The mayor even
called to thank me.
0 Мне даже звонил мэр, чтобы поблагодарить.
→I can see how that'd be
a little awkward.
0 Я понимаю, что это может быть слегка неудобно.
→I already told the brass
that we got the guy.
0 Я уже сказала начальству, что мы взяли парня.
→You gotta be kidding me.
0 Это что, шутка?
→They was workin' for me.
0 Они работали на меня.
→I didn't sell to him!
1 Я не продавал ему!
→you sold to him
and his friends, right?
0 ты продавал ему и его друзьям, так?
→Consultant boy is right.
You got nothing to lose.
0 Консультант прав. Тебе нечего терять.
→and then you used one
against him.
0 которого вы потом использовали против него.
→Well, my client's not happy.
He gave you potential witnesses,
0 Ну, мой клиент не счастлив. Он дал вам потенциального свидетеля
→I'm not sure I have
the wrong guy yet, Yankman.
0 Я не уверена, что взяла не того парня, Янкман.
→<i>before</i> you arrest
the wrong guy?
0 до того, как ты арестуешь не того парня?
→Yeah? Well, uh, shouldn't you
consult the consultant
0 Да? Ну, почему бы тебе не проконсультироваться с консультантом
→Consultant?
Consultant.
0 - Консультант?
- Консультант.
→Who's the sidekick?
He's a...
0 - Что это за дружок?
- Он эээ...
→Hey, Beckett.
0 Эй, Беккет.
→Why would these kids peg
the wrong guy for a murder?
0 Зачем бы этим детишкам опознавать не того парня как убийцу?
→Okay, okay.
Say you're right.
0 Ладно, ладно. Допустим, вы правы.
→(laughs)
So the guy's not a genius.
1 Так что парень - не гений.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 февраля 2009 г. (6465 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
8887 версий перевода с общим рейтингом 1985
12232 комментария
Карма: 87 (оценок: 119)
Написать wishera личное сообщение