wishera: переводы

Doctor Who - Season 4. Special Episode. Water of Mars / Доктор Кто - сезон 4. Спецвыпуск. Воды Марса

→I said, "She's been gone for over two years now, I'm getting used to it!"

0 Я сказала: "Её не было уже больше двух лет, я начинаю привыкать к этому!"

→And there's no-one to stop you?

0 И никто не может тебя остановить?

→The person she's supposed to become...

0 Тот человек, кем она должна была стать...

→Yuri, did that water touch you? I'm safe..Did it touch you?

0 - Юрий, вода коснулась тебя?
- Я в порядке...
- Она коснулась тебя?

→But not you.

0 Но не тебя.

→Ed, get to the shuttle, fire it up.

1 Эд, иди в шаттл и запускай его.

→Well, you're famous. It's like you know more.

1 - Ну, вы знаменитости.
- Похоже, ты знаешь что-то ещё.

→Well, at least I'm good for something.Now and again.

1 - Ладно, по крайней мере, я хоть на что-то гожусь.
- Время от времени

→Get on behind me!That thing goes at two miles an hour!Not any more!

1 - Давай назад!
- У него скорость три километра в час!
- Теперь нет!

→Have you got that, everyone? That's an order. Don't drink the water.

0 Все поняли? Это приказ. Воду не пить.

→'What do you think?' Hey, looks good! Nice one, Yuri.

0 - Как тебе это?
- Эй, выглядит здорово! Прекрасно, Юрий.

→'The walls or reality closed, the worlds were sealed,

0 Стены реальности закрылись, миры были запечатаны.

→'I've got a TARDIS. Same old life, last of the Time Lords.

0 У меня есть ТАРДИС. Та же жизнь последнего из Повелителей Времени.

→'They'll never come back, not now.'

1 Они никогда не вернутся, теперь никогда.

→..This bloody job. Ohhhh!

1 Эту чертову работу.

→'You'd really better go without me.'

1 Вам в самом деле будет лучше пойти без меня.

→You'd better go.

1 Вы идите.

→'Once again, I need air, inspection air.

0 Ещё раз, мне нужен воздух, проверьте воздух.

→Don't you worry, Captain, we are gonna fly!

1 Не беспокойтесь, капитан, мы полетим!

→turns out Georg has bought him a car!

1 ...выяснилось, что Георгий купил ему машину!

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 4 февраля 2009 г. (6465 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 8887 версий перевода с общим рейтингом 1985
12232 комментария
Карма: 87 (оценок: 119)