wishera: переводы

Supernatural s05e10 Abandon All Hope / Сверхъестественное s05e10 Оставьте свою надежду

→I'm going to
rip your heart out!
1 Я вырву твоё сердце!
→That's crazy, right?
−1 Безумие, точно?
→We're gonna go
check out the pd.
0 Мы проверим полицейский участок
→Have you seen
cass?
0 Касса не видели?
→Station's empty.
−1 В полиции пусто
→Ellen:
what is it, cass?
0 В чём дело, Касс?
→So am i.
0 Как и я
→Since when have we ever
done anything smart?
1 С каких это пор мы стали делать что-то умное?
→That's not smart.
1 Не слишком умно
→There's been
six missing persons reported
1 Шесть человек объявлены в розыск
→Yeah, i suppose.
0 Да, наверное.
→We got a snowball's chance,
we got to take it, right?
0 Мы получили шанс, надо им воспользоваться, верно?
→Ellen: all right, big boy.
let's go.
−1 Ладно, большой мальчик, поехали.
→And three --
how about you don't miss?!
0 И третье... Как насчёт того, чтобы не промахнуться?!
→Birdies tell me...
0 Птичка напела...
→Uh-huh.
−1 Угу
→I want you
to take this thing to lucifer
0 Я хочу, чтобы вы взяли это к Люциферу
→This is
what it's all about.
0 Всё дело в этом?
→Do you have any idea
how much this rug costs?
−1 Ты себе представляешь, сколько стоит этот коврик?
→Okay. shall we?
0 Ладно. Пошли?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 февраля 2009 г. (6465 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
8887 версий перевода с общим рейтингом 1985
12232 комментария
Карма: 87 (оценок: 119)
Написать wishera личное сообщение