wishera: переводы

Supernatural - 05x20 - The Devil You Know / Сверхъестественное 5х20

→Feisty.

1 Злюка.

→Bloody hell!

1 Чёрт побери!

→I've done more with less.

0 Я делал и больше с меньшим.

→...Embarrassing.

0 неловко.

→Well, it's a little bit...

0 Ну, это немного...

→Results are 100% guaranteed.

1 100% гарантия.

→But there <i>is</i>
<i>this little spell that I know.</i>

1 Но я знаю одно заклинаньице.

→Seeing as I could be
getting you death's location

1 С учётом того, что я мог бы узнать местонахождение Смерти,

→I liked this suit.

1 Мне нравился этот костюм.

→No, they don't, Dean.

1 Нет, не понимают, Дин.

→They just don't get it,
do they, Sammy?

1 Они так и не понимают, да, Сэмми?

→All those
sons of bitches --

0 Все эти сукины дети...

→All those angels,
all those demons,

1 Все эти ангелы, все эти демоны,

→Trust me.

1 Поверь мне.

→Yeah. I'm sure
pestilence will be there.

1 Да. Я уверен, Мор будет там.

→Stay!

1 Стоять!

→Currently.

1 Только что.

→I'm invested.

1 Я потратился.

→Watch me?

0 Присмотришь за мной?

→...We need him.

1 ...он нам нужен.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 4 февраля 2009 г. (6463 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 8887 версий перевода с общим рейтингом 1985
12232 комментария
Карма: 87 (оценок: 119)