abyss: переводы
Claudia Gray - Hourglass / Клаудия Грэй - Песочные часы
→Lucas grabbed my hand, and the two of us began to run. My breath caught in my throat, and the sidewalk jarred my feet, but I pushed myself to go faster and faster. All I could hear was Dana’s voice behind us, shouting, “Get out while you can!”
0 Лукас взял меня за руку и мы побежали. Дыхание перехватило, ноги больно ударялись о тротуар, но я заставляла себя двигаться быстрее и быстрее. Все, что мне удалось услышать, это голос Даны, кричавшей: "Убирайтесь отсюда!"
→“Why are you still here?” she demanded.
0 "Почему вы все еще здесь?" - прервала она меня.
→“Dana,” I began. “Are you sure—”
0 "Дана, - начала было я. - Ты уверена..."
→“Will be,” she said thickly. Blood dripped from her lip onto the pavement. “Why do you have to be so good at your work?”
0 "Ничего. - ответила она. Кровь капала с ее губы на тротуар. "Почему ты всегда так хорошо выполняешь свою работу?"
→Lucas punched her in the face so hard she slammed into the back of the van. I gasped. Although Dana staggered, she managed to stay on her feet. Lucas said, “You okay?”
0 Лукас ударил ее кулаком в лицо с такой силой, что она отлетела к задней части фургона. У меня перехватило дыхание. Дана качалась, но стояла на ногах. "Ты в порядке?" - спросил Лукас.
→“Let me refresh your memory on how this works,” Dana said. “I save your butt, you save mine. Do it!”
0 "Позволь освежить твою память о том, как это работает. - заявила Дана. - Я прикрываю твой зад, ты - мой. Действуй!"
→I didn’t get what was going on, but Lucas apparently did. He grimaced. “I really don’t want to.”
0 Я не поняла, зато Лукас очевидно понял. Он гримасничал. "Я не хочу этого."
→“He will once Lucas makes it convincing,” Dana said, squaring her shoulders.
0 "Он поверит, после того, что сделает Лукас." - ответила Дана, расправляя плечи.
→“Will they believe that?” I said. Milos was already suspicious of Balthazar’s “death.”
1 "Они поверят этому?" - спросила я. - " Милош и так с подозрением относится к "смерти" Бальтазара."
→“That Lucas took me hostage.”
0 "Что Лукас взял меня в заложники."
→When they let go, I wanted to say thank you, but I was still angry with her. The fact that I was wrong to be angry with Dana instead of Raquel didn’t seem to have much to do with anything. I managed to say, “What will you tell the others?”
0 Когда они отстранились, я хотела сказать спасибо, но злость на нее не позволила. Факт, что я сердилась на Дану, а должна бала на Ракель, я не принимала во внимание. "Что ты скажешь остальным?" - это единственное, что я смогла сказать.
→Lucas made this weird choking sound in his throat, and then all of a sudden, he and Dana were hugging each other tightly. I saw a tear roll down Dana’s cheek.
0 Из горла Лукаса вырвался странный звук, похожий на удушье, затем внезапно они с Даной крепко обнялись. Я видела, как по щеке Даны скатилась слеза.
→She shook her head. “Nope. But, Lucas, you’re as close to a brother as I’m ever gonna have. I’d rather be wrong to set you free than be right to do you harm.”
0 Она покачала головой. "Нет. Лукас, ты для меня как самый лучший брат, который у меня есть. И я лучше буду неправа отпуская тебя, чем причиню тебе вред."
→“You still don’t know what to think,” Lucas said. “Do you?”
0 "Ты все еще не знаешь что думать. - сказал Лукас. - Решила?"
→She pulled over on a side street. Skyscrapers loomed here, their lights blazing even at this hour. It wasn’t yet dawn, but the sky had begun to lighten. Nobody much was on the roads, just a few taxis. To my surprise, Dana got out of the van when we did and walked around to us. She and Lucas faced each other squarely.
0 Она остановила в переулке. Здесь высились небоскребы, их огни сверкали даже сейчас. Еще не рассвет, но небо начало светлеть. На дороге было безлюдно, если не считать нескольких такси. К моему удивлению Дана вышла из машины, когда мы выпрыгивали, и подошла к нам. Она и Лукас стояли друг перед другом.
→“You’re doing great,” Lucas said. “Just let us out and I can take it from there.”
0 "Ты и так сделала много. - ответил Лукас. - Высади нас, я смогу добыть их."
→Her eyes flickered over to Lucas. “How long have you known about this?”
0 Ее взгляд метнулся к Лукасу. "Как давно ты узнал об этом?"
→Dana took it like it was no big deal, her fingers pressing into my wrist. I wondered if she could tell, from the speed of my pulse, how frightened I was.
0 Не делая из этого шоу, Дана поместила пальцы на мое запястье. Я задалась вопросом: сможет ли она определить как я напугана по моему пульсу?
→It felt so scary, stretching out my hand.
0 Мне было очень страшно, когда я протягивала руку.
→I stepped forward hesitantly. Raquel backed up, a move that felt like a slap across my face. But I continued forward, taking it slow, grateful for Lucas walking directly behind me. “The difference is that I’m alive,” I said. “You can feel my pulse, if you need proof. Go ahead.”
0 Я нерешительно вышла вперед. Ракель отступила, это движение было подобно пощечине. Но я продолжила идти, более медленно, благодаря Лукасу, идущему за моей спиной. "Разница в том, что я жива. - ответила я. - Ты можешь почувствовать мой пульс, если тебе нужны доказательства. Давай."
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 ноября 2010 г.
(5811 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
421 версия перевода
с общим рейтингом 18
1 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)