morenax: переводы

The Good Wife - 2x08 / Хорошая жена - 2x08

→And besides, it'll just
make Wendy look sympathetic.
1 И Вэнди на этом фоне будет выглядеть еще лучше.
→stumbled onto something
they can win-- anti-Muslim bias.
0 то, на чем можно выиграть - антимусульманские настроения.
→She's an old friend.
1 Мы старые друзья.
→<i>WADE:
Dang, man.</i>
0 Осторожнее, парень.
→we need in order to offer
context to the charge
0 кому выгодно мнение о том,
→make my point, Counselor...
presented sufficient evidence...
0 мы идем к намеченной цели, советник представил достаточные доказательства.
→Your Honor, in my opinion, if I may be
allowed just to No, in my opinion, we've
0 Ваша честь, по моему мнению, если мне будет позволено высказаться против...
По моему мнению,
→* Beat it *
One hooker!
0 *Удирай!*
Одна проститутка!
→One hooker!
Hey, look, a lot of hits.
0 Одна проститутка!
Эй, гляди сколько просмотров.
→* You gotta beat it! *
When'd she do this?
0 *Ты должен удирать!*
Когда она это сделает?
→* Beat it! *
That's your sister?
0 *Удирай!*
Это твоя сестра?
→My dad already said
he beat it,
0 Мой папа сказал, что он удирает,
→and he'll beat it again,
if he has to--
0 и он удерет снова, если ему придется,
→TAP TECH (on recording):
5/22/10, 8:33 p.m.
0 22 мая 2010 года, 8:33
→haven't yielded
anything bullet-proof,
0 но не нашли там ничего бронебойного,
→JULIUS: The 15 boxes
we've been through
0 Джулиус: Мы просмотрели 15 коробок,
→he made six visits
in one week to the same
0 шесть раз за неделю посещал одну и ту же
→at the time of this
$50,000 contribution,
0 в то время, когда был сделан этот 50-тысячный вклад,
→Um, the bundler, Crombie--
0 Э-э, Кромби
→to approve
the Al-Mirad mosque on 86th.
0 чтобы утвердить мечеть Аль-Мирад на 86-й.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 ноября 2010 г. (5810 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2820 версий перевода с общим рейтингом 96
168 комментариев
Карма: 11 (оценок: 11)
Написать morenax личное сообщение