UTech: комментарии

Пока времени не хватает. На форуме следующие две главы уже взялись переводить другие люди.

Да, так будет лучше, спасибо

Да, так лучше, исправлю.

Например «Thom sits in his room...» – «Том сидит в своей комнате...»

Просьба при переводе использовать настоящее время, т.к. это пересказ.

Уже переведены, как и предыдущие книги. См. блог перевода, там есть пояснение и ссылка.

Но у меня собран именно текстовый вариант. На форуме по ссылке удобно отформатировано. Регистрация бесплатна.

Перевод одно время шёл активно, потом заглох. Вот пытаемся оживить. Переведённое вышлю в понедельник.

Предшествующие тут, я ссылку уже приводил: http://www.wheeloftime.ru/forum/index.php/topic,3503.0.html
Оригинал тут: http://www.tor.com/tags/Wheel%20of%20Time%20re-read

Переводим конспект с комментариями и рассуждениями одной дамы, знатока цикла. Цитаты вполне логично брать из оригинального или любого другого перевода.

http://www.wheeloftime.ru/forum/index.php/topic,3503.0.html
«Tor.com начинает серию регулярных блог-постов, в которых их автор, Лей Батлер, перечитывает весь цикл КВ и попутно оставляет свои комментарии. Посты будут появляться дважды в неделю и будут продолжаться вплоть до предполагаемого выхода Памяти Света.
Лей Батлер – давнишний фанат цикла и одна из тех, кто стоит за »печально известным« FAQ'ом по КВ. Вдобавок она отличный писатель и хорошо знает цикл.»

«she must have had» – наверное, говорится, что у неё раньше наверняка были слуги.

Перевод refuse как «струсили» имхо тут неуместно, чего страшного-то.

to maneuver – лучше звучит «интриговать»

Добавил вариант

я _должна_ была вообразить

Поймала тебя на свою удавку -> Поймала тебя в свои сети

Да, лучше заменить на «край»

Вспыльчива?

Мэт смотрел _на_на_ лицо девушки

It could rot, for all he cared. – Да пусть он сгниёт, за все заботы, которые он причинил.