UTech: комментарии
4 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 ноября 2010 г.
(5808 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
90 версий перевода
с общим рейтингом 36
29 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Читать обработанный spch текст приятно, с сайта – нет.
Готовый вариант простой сборкой с этого сайта нормальный не получить. Часто абзацы не согласованы, да и просто смысловые ошибки. Вычитывать всё равно нужно. Пока это всё на spch, я так понял, и ещё двух добровольцах, включая меня (только присоединился).
На форуме в теме «Перевод с notabenoid для самых нетерпеливых» начиная с этой страницы http://www.wheeloftime.ru/forum/index.php/topic,8937.135.html с пятой главы пользователь spch выкладывает.
Иногда бывают «дырки» в общем массиве переведённых абзацев. Берёшься, тратишь время, а при сохранении обнаруживается, что почти такой же перевод уже появился секундой раньше.