Altiva: комментарии

Нет, мне кажется что он всё-таки защищает от прямого воздействия силы и как побочное свойство копии блокирует возможность направлять.
А из коньтекста видно что даден он имено для того чтобы Галад имел возможность убивать направляющих. Без опасения что их плетения нанесут ему урон.

haystack-grunter – может быть «хрюкающий стог сена»?

Тарвиново Ущелье, вроде бы.

Все таки наверное донесения, доносы какт-то криво

Да, конечно вы правы.

ради бога, пусть будет сын

Фурик Карид

Всетаки вначале она его почуствовала, а потом облака развеялись, инерционность однако ... :-)

to make a match – выйти замуж
Женщина стоит гораздо больше, чем её возможность выйти замуж ...

Как лошадь звали? «Толстая» , «Крепкая» «Отважная» ?

for all his wish to show a strong face to a fellow general
Не уверен что правильно понял, поправьте если не так ...

нащастье
зделали.
лутшее

Кенга ну очень глаз режет )).

your kind is near – когда поблизости есть твои сородичи
может быть так?

Не факт, отличить фигуру женщины от фигуры мужчины хоть она и темная, для наблюдательного человека не проблема.Не вижу никакой несогласованости. Заглавную букву убираю.

И даже удалить если не нравится ...

А свое сообщение можно редактировать если нажать значёк [≈]

По более ранним переводам его зовут всё-таки Даннил Левин

Всё -таки перевести tip как сведения будет точнее. «Полезные сведения, Ласиль»

«Лорду Перрину не избежать сражения», – как то ближе к теме кажется.

Не вижу как бы КП был связан с качеством перевода? КП это количество версий перевода на абзац. в идеалие вообще КП должен быть равен 1, собственно к чему периодически в коментах и призывают. типа «зачем одни и теже переводы которые мешают воспринимать произведение, если есть замечания пишите в комент, хозяин примет к сведению и скорректирует.» Например, если я вижу, что мой перевод неудачный, а в абзац положен более правильный с моей точки зрения перевод, я свою версию просто удаляю. От этого перевод хуже не становится, но и КП соответственно уменьшается.