Altiva: комментарии

Вообще речь идет об опорной точке в сознании, где Перрин осознает себя больше человеком, а не волком, в данном случае это воспоминания о его доме, месте где он провел детство. В принципе почему бы и не назвать это место – местом силы? Силы которая вытаскивает его из образа волка.

т.е. в Англии завтракают, затем ужинают по нашему в обед, а потом обедают по нашему на ужин?

Так к ужину или на обед пригласила Илейн друзей?

Алена, а вы филолог, чуствуется стиль

Sehr gut

nine days – 9 дней

А что, интересно мыслите ...

Тогда уж матрас. :)

<имя лошади> – «Pips»
не знаю как обозвать лошадь по-русски и не помню была ли уже у него с таким именем.
Производное от

существительное: 1.Пип, 2.типун, 3.очко, 4.звездочка на погонах, 5.корнеклубень, 6.зернышко, 7.высокий короткий звук радиосигнала, 8.косточка

глагол: 1.подстрелить, 2.провалить, 3.пищать, 4.чирикать, 5.ранить, 6.побеждать, 7.забаллотировать, 8.разрушать планы

«Подстрелянная» ? «Типун» ?
может кто помнит?

Согласен с StS, Промт промтом, но не нужно же много напрягаться, чтобы прочитать и поставить в нужном роде, склонении и падеже, а читать приятнее. Промтовский перевод его можно и без обчества почитать, да удовольствия мало. :).

Ваше Высочество, по крайней мере так его называл капитан Музенге в Ноже сновидений

:) Да, наверное галанец это скорее к диалекту больше относится, местное, это небольшой камушек, такими мальчишки раньше из рогаток среляли :), вообще в порядке уменьшения размера будет – валун, голыш, булыжник, кругляш,окатыш, галька. Поэтому если считать, что «а boulder» – валун, то «a pebble» можно принять за булыжник.

She should have known never use a boulder when a pebble will do, as her mother had often said.
Ей следовало знать, никогда не используй булыжник, когда это можно сделать при помощи галанца, как часто говаривала её мать.
Наверное точнее будет использовать галанец. :)

Предложение начинается так: He'd taken to night walks through the Stone of Tear, ...
вероятно сканировалось с ошибкой

наверное это ближе к тексту

А может быть Таверна «Радужная девушка», «Радуга»
http://www.flickr.com/photos/moggymoll/5171256766/