House_of_wolfes: переводы
Richelle Mead / Georgina Kincaid 5 / "Succubus Shadows" / Райчел Мид / Джорджина Кинкейд 5 / "Тени суккуба"
→“But Seth’s an author. These kinds of magazines don’t care about people like him.”
1 - Но Сет - писатель. Эти журналы не интересуются такими людьми как он.
→“Told her I had them cosmetically done.” He looked very pleased. “She thinks it’s hot.”
0 - Я сказал ей, что это пластика. - Он выглядел довольным. - Она думают, что я сексуален.
→He grabbed a plate of his own, and we ate in the living room while the cats watched hopefully for leftovers. Seeing Godiva, I felt a frown coming on. The dream. The man in the dream. The Oneroi had said it was Seth…but that was impossible. I lifted my eyes up to Roman, wondering if I could rekindle the love I’d once had. If there was any man in any dream, he would be a better candidate.
0 Он забрал свою тарелку и мы поели в гостиной, а в это время кошки наблюдали за нами, надеясь на остатки. Увидев Годиву, я нахмурилась. Сон. Мужчина во сне. Онейриды сказали, что им был Сет... но это невозможно. Я посмотрела на Романа, размышляя смогу ли разжечь любовь, которую когда-то испытывала. Если и был какой-то мужчина в каком-либо сне, он был бы лучшим кандидатом.
→“Miss Kincaid…” His voice was so small, barely a croak.
1 - Мисс Кинкейд ...Его голос был настолько тих, будто карканье.
→“He said he’s not coming back, and I didn’t stick around. So, yeah.”
1 - Он сказал, что не вернется, а я не осталась. Так что, да.
→“What’s that mean exactly?”
1 - И что именно это означает?
→I lowered my gaze. I didn’t know. I didn’t know why I was here. I’d come to make sure he was okay…but then what? I was always going back and forth. I loved him. I had to forget him. Back and forth.
1 Я опустила глаза. Я не знала. Я не знала, почему я здесь. Я приехала, чтобы убедиться, что с ним всё хорошо... но что дальше? Я всегда ходила по кругу. Я любила его. Я должна была забыть его. Так или иначе.
→“An opportunist,” he countered. “What are you really doing here, Georgina? What do you want?”
1 - Авантюрист, - возразил он. - Что на самом деле ты здесь делаешь, Джорджина? Чего хочешь?
→“They do. I think it’s got about fifty kinds of vodka in it. You’d like it.”
1 - Может. Думаю, в нем около пятидесяти видов водки. Тебе понравится.
→“They do not.”
2 - Не может быть.
→“How often do you do it?” I asked incredulously.
0 - И как часто ты это делаешь? - спросила я недоверчиво.
→“I talked to Roman. He recapped your day–the old man checking in, you comforting your romantic rival…it was quite moving.”
0 - Я говорил с Романом. Он резюмировал твой день - тебя проверил старик, ты утешала свою романтического соперницу...хорошо продвинулась.
→Andrea smiled again. “Something tells me you’ll hear from him before we do.”
0 Андреа снова улыбнулась. - Что-то подсказывает мне, что ты узнаешь раньше, чем мы.
→“Does this mean you’re going to pay rent now?”
1 - Значит теперь ты будешь платить за аренду?
→“I wish you wanted to kill me again,” I muttered. “It was easier.”
0 - Как бы я хотела, чтобы ты снова мечтал меня убить, - пробормотала я. - Было бы легче.
→He sat down in the chair she’d been in. “Jerome ordered her not to let anyone come near you.”
0 Он сел в кресло, в котором она сидела. - Джером приказал ей, никого к тебе не подпускать.
→The instant she disappeared, Roman came bursting into my room. “She’s gone?” he asked. If he was nearby, he would have felt her signature go away.
0 Как только она исчезла, в мою комнату ворвался Роман. - Она ушла? - спросил он. Если он был неподалеку, то должен был бы почувствовать, когда ее аура исчезнет.
→Mei was flipping through a magazine and glanced up, appearing bored. “Oh. You’re awake. Finally.” She stood up.
1 Мэй листала журнал и посмотрела на меня скучающе.
- О. Ты проснулась. Наконец-то. Она встала.
- О. Ты проснулась. Наконец-то. Она встала.
→Now Jerome’s anger returned. “I have nothing to apologize for!” He turned back to me, and again, his voice was calm and patient. Almost gentle. I knew this was uncharacteristic for him. “I brought you back. You’re safe now. They will never harm you again. Do you understand?”
−1 Гнев Джерома вернулся. - Мне не за что извиняться! Он повернулся обратно ко мне, и его голос был снова спокоен и терпелив. Почти нежен. Для него это было нетипично. - Я вернул тебя. Теперь ты в безопасности. Они никогда не навредят тебе снова. Ты понимаешь?
→“Your subjects were in our realm,” said Jerome. He was perfectly calm. “They stole one of my people and abused her. They broke the rules.”
1 - Твои подданые были в нашей реальности, - сказал Джером. Он был совершенно спокоен.- Они выкрали моего человека и оскорбили ее. Они нарушили правила.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 ноября 2010 г. (5810 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1121 версия перевода
с общим рейтингом 206
397 комментариев
Карма: 17 (оценок: 17)