House_of_wolfes: переводы
House of Night - Awakened / Дом Ночи - Пробужденная
→Her narrowed look softened. Neferet’s face relaxed into its mask of beauty and warmth. “Very good, Kronos. Very good. See how easy it is to please me?”
0 Её взгляд смягчился. Лицо Неферет превратилось в маску красоты и радушия. "Очень хорошо, Кронос. Видишь как легко мне угодить?"
→His response was instantaneous. “Nyx Incarnate. That is your title, my Goddess.”
0 Его ответ был незамедлительным. "Воплощение Никс. Это твое имя, моя Богиня".
→“Which goddess? Be specific, Warrior! I have no desire to be called by ambiguous titles.”
0 "Богиня чего? Будь конкретен, Воин. Я не желаю чтобы меня называли неоднозначными именами."
→Gripping his bleeding arm, Kronos bowed low to Neferet. “Yes, my Goddess.”
0 Придерживая кровоточащую руку, Кронос низко поклонился Неферет. "Да, моя Богиня".
→“Now do as I command. Leave me. And remember, young warrior, a goddess chooses when and where and how she is touched. Do not overstep yourself again.”
0 "Теперь, делай как я велю тебе. Оставь меня. И запомни, молодой воин, богиня решает когда, где и как к ней будут прикасаться. Не переступи снова границы дозволенного."
→He moaned, though this time more in fear than passion.
0 Он застонал, хотя на этот раз больше от страха, чем от страсти.
→The Darkness Neferet hurled at Kronos penetrated his young, smooth skin eagerly, slicing ribbons of scarlet through the forearm she had so recently caressed.
0 Темнота, которую Неферет швырнула в Кроноса, нетерпеливо проникла сквозь его молодую, гладкую кожу, прорезая алые ленты на предплечье, которое она ласкала еще недавно.
→“Would that I could show you how much I long to worship you again.” The last word was spoken as a verbal caress, and—mistakenly—Kronos reached for her.
0 "Если бы я мог показать тебе, как сильно я буду поклоняться тебе снова." Последнее слово было сказано как осязаемая ласка, и с ошибкой Кронос потянулся к ней.
→As if her wishes were subservient to his needs and desires.
0 Как будто ее желания были подчинены его требованиям и желаниям.
→As if it was his right to touch her.
0 Как будто он имел право прикасаться к ней.
→Neferet smiled. Her tongue flicked out slowly, licking her lips as she watched him watch her. “Perhaps in the future. Perhaps. For now what I require of you is to leave me and, of course, to continue to worship me.”
0 Неферет улыбнулась. Она медленно щелкнула языком, облизнула губы, глядя на то, как он смотрит на нее. "Возможно, в будущем. Возможно. Пока что я требую от тебя оставить меня и, конечно, продолжать мне поклоняться".
→Had the youth really believed he could replace her divine Consort? The impertinence of the thought fueled her anger. In the corners of Neferet’s bedchamber, shadows within shadows quivered in anticipation. Though she didn’t acknowledge them, she felt their stirrings. It pleased her.
0 Неужели эти юнцы действительно считают, что он может заменить ее божественного Супруга? Дерзость этой мысли подпитывала ее гнев. В углах спальни Неферет, в темноте трепетали в ожидании тени. Хотя она и не видела их, но она чувствовала их волнение. Ей это понравилось.
→She almost laughed aloud at his undisguised look of hurt and shock.
0 Она чуть не рассмеялась над его неприкрытым выражением боли и потрясения.
→“You asked what you’d done to displease me and I told you: you’re breathing. And in much too close a proximity to me. That displeases me. It’s time you depart my bed.” Neferet sighed and flicked her fingers at him in dismissal. “Go. Now.”
0 "Ты спросил,чем не угодил мне и я ответила: дыханием. Причем в непосредственной близости от меня. Это меня не устраивает. Пришло время покинуть мою кровать." Неферет вздохнула и щелкнула пальцами в знак его устранения. "Уходи. Немедленно."
→“Breathe, Goddess?” His brow, decorated by a tattoo pattern that was supposed to represent ball and mace weaponry, but to Neferet appeared more like frilly Fourth of July fireworks, furrowed in confusion.
0 "Дыханием, Богиня?" Его лоб, украшенный рисунком татуировок,который как предполагалось изображал оружейное ядро и булаву,но Неферет он казался красочным фейерверком на 4 июля,выражал недоумение.
→“Breathe,” Neferet said, meeting his blue eyes with a bored glance.
0 "Дыханием",- сказала Неферет, встречая его голубые глаза уставшим взглядом.
→The problem was that Neferet had been bedded by an immortal, thus she knew all too intimately just how much of an imposter this Kronos truly was.
0 Проблема заключалась в том,что Неферет побывала в постели бессмертного, и потому предельно ясно понимала насколько фальшивой была "божественность" этого самозванца Кроноса.
→“Goddess, have I done something to displease you?”
0 "Богиня, я чем-то не угодил тебе?"
→“Leave me … Kronos.” She had to pause, and search her memory to remember his ridiculous, overly ambitious name.
0 "Оставь меня...Кронос". Ей пришлось сделать небольшую паузу,чтобы вспомнить его нелепое, чересчур амбициозное имя.
→They all annoyed her because they were not him.
0 Они все раздражали ее потому, что не были им.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 ноября 2010 г. (5809 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1121 версия перевода
с общим рейтингом 206
397 комментариев
Карма: 17 (оценок: 17)