NastyaBurakova: переводы

THE ORIGINALS / ДРЕВНИЕ

→or you leave... now.
0 либо уйти.... сейчас же
→You either fight alongside me
0 Либо сражаться бок о бок со мной
→Each of you has
a decision to make.
0 Каждый из вас должен принять решение.
→I need warriors, not cowards.
0 Мне нужны войны, а не трусы
→Our community is under attack.
I require soldiers.
0 Наше сообщество находится под атакой.
Я требую солдат
→It is you who must
prove yourselves to me.
0 Это вы должны доказывать мне.
→who needs to earn your respect,
your loyalty.
0 кто должен заслужить ваше уважение, вашу преданность
→yet it seems clear you think
that I am the one
0 но кажется, что вы думаете будто я единственный
→Since then, in my benevolence,
I have wiped the Slate clean,
0 С тех пор, я навсегда забыл о своей доброжелательности
→You failed.
0 Вы потерпели неудачу.
→Not long ago,
you all united against me.
0 Не так давно,
все вы объединились против меня.
→who can help us
find him.
1 которая сможет помочь нам найти его
→All we need
is a witch
0 все что нам нужно, это ведьма
→Klaus would flee
and never turn back.
0 Клаус убежит
и никогда не вернется назад
→If he came here,
0 если он придет сюда
→He'll continue
to attack us,
0 он продолжит атаковать нас
→and my adoptive parent
kicked me out.
0 а мои приемные родители вышвырнули меня.
→my birth parents
gave me up
0 мои биологические родители отдали меня
→Maybe it has to do
with the fact that
0 Может это связанно с тем фактом, что
→I realized I wasn't
just protecting myself.
0 я понял, что защищаю не только себя.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 ноября 2010 г. (5809 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
202 версии перевода с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать NastyaBurakova личное сообщение