D_I_M_A: комментарии

Согласен, дальше буду переводить как Элиот :)

А я всегда переводил их как Эллиот и Нэйт :)
Ещё устарели и логи группы))

Тогда зачем делать перевод имен и фамилий главных персонажей, где он ВСЕГДА был указан как Эллиот?!
http://notabenoid.com/book/19640/

Джимми*

Эллиот*

И снова Эллиот* :)

Эллиот*

Эллиот*

Вот это я и не понимаю, если они сами рубятся, то зачем их вообще рубить? :)

Научная фантастика? Но она не так пишется.

Итак, что ты говоришь?
Неправильный человек стоит здесь?

Повесить это на него?
Да.

Так что-ли? :)

Может всё таки отвлечетесь доперевести?)) Осталось меньше десятка фраз)) Я только догадываюсь о смысле шести непонятных для меня фраз, и не уверен в точности их перевода :)

Жаль, не видел первый вариант перевода...
По-моему locals это местные, а речь идет о земле захваченной (в крайнем случае – выкупленной) у местных.

Случайно обратил внимание...
Если http://notabenoid.com/book/19640/ – тут специально написано как переводить имена героев, то надо писать «Нэйт» вместо «Нейт» ?
Или я ошибаюсь?

Может «организовываю»?

Не даю, а дам.

Не хочу придираться, но где используется такое сочетание «!?» ?

По-моему увеличь/уменьши звучит более правдоподобно.

По-моему там больше подойдет искусственная чем ложная.