D_I_M_A: переводы
The Event 1x20 "One Will Live, One Will Die" / Событие 1x20 "Кто-то выживет, кто-то нет"
→Okay.
I'm on my way out now.
I'm on my way out now.
0 Хорошо.
Я уже в пути.
Я уже в пути.
→I'll call you on the pay phone
in five minutes.
in five minutes.
0 Я позвоню на телефон через 5 минут.
→of the street
across from the hospital.
across from the hospital.
0 улицы через дорогу от больницы.
→Go outside. There's a pay phone
on the eastern side
on the eastern side
0 Выйди на улицу. Там есть телефон на восточной стороне
→But the conclusion on the ground
is they're long gone.
is they're long gone.
0 Но общий вывод таков, что они давно ушли.
→Reconnaissance found a tunnel
that lead to an outbuilding.
that lead to an outbuilding.
0 Разведка обнаружила тоннель, который ведет к пристройке.
→Yes. They managed
to disarm it.
to disarm it.
0 Да. Им удалось разоружить его.
→at the mall?
0 в торговом центре?
→Has there been any word
about the device
about the device
0 Там было хоть слово об устройстве
→The order's been lifted
by order of the President.
by order of the President.
0 Приказ отменен по приказу Президента.
→Ma'am, his vital signs
continue on a declining slope.
continue on a declining slope.
0 Мэм, его жизненные показатели продолжают падать.
→We're gonna need something
to clear this debris!
to clear this debris!
0 Нам понадобится что-то, чтобы расчистить эти развалины!
→So if I disrupt the signal
to the transducer...
to the transducer...
0 Значит, если я отключу сигнал к приёмнику...
→A battery. If I can disrupt
the power to the timer--
the power to the timer--
0 Батарея. Если я смогу отключить питание таймера...
→There's got to be something else
that will disrupt the power.
that will disrupt the power.
0 Должно быть что-то ещё, что отключит питание.
→So if I pull the wrong wire,
everyone--
everyone--
0 Значит, если я дерну не тот провод, все...
→All of the components
are anchored.
are anchored.
0 Все компоненты закреплены.
→Please proceed immediately
to the nearest exit.
to the nearest exit.
0 Пожалуйста, немедленно пройдите к ближайшему выходу.
→Proceed immediately
to the nearest exit.
to the nearest exit.
0 Немедленно пройдите к ближайшему выходу.
→the actions
of your Commander in Chief,
of your Commander in Chief,
0 с действиями вашего главнокомандующего,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 22 ноября 2010 г. (5807 дней)
- Деятельность:
-
5678 версий перевода
с общим рейтингом 1066
206 комментариев
Карма: 7 (оценок: 17)