D_I_M_A: переводы

Fringe s 04 seria10 / Грань сезон 4 серия 10

→Well, no, I don't really
see how they could.
−1 Ну, нет, я не думаю, что они могли бы ошибиться.
→we couldn't have done
anything to prevent it.
−1 мы бы не смогли ничего сделать, чтобы предотвратить это.
→Walter said that
even if we'd known,
0 Уолтер сказал, что даже если бы мы знали,
→I'm gonna pay
a visit to someone.
0 Я собираюсь посетить кое-кого.
→Like, here with me?
0 Например, здесь со мной?
→Are you sensing
anything now?
−1 Сейчас ты видишь что-нибудь?
→<i>Maybe we can I.D. this man.</i>
−1 Возможно мы можем опознать этого мужчину.
→but there's nothing
I can do to stop it.
0 но я никак не могу это остановить.
→<i>I know all these people</i>
<i>are gonna die,</i>
−1 Я знаю, что все эти люди умрут,
→Somehow it always happens.
−1 Всё равно происходит.
→Whatever I see...
0 Всё что я вижу...
→But it wouldn't
matter anyway.
−1 Но это всё равно не будет иметь значения.
→<i>That's why I draw them.</i>
−1 Поэтому я их и рисую.
→<i>At first they're vivid,</i>
<i>but then they fade.</i>
−1 Сначала очень яркие, но потом исчезают.
→That's not how it works.
−1 Это не так работает.
→to control this ability?
0 контролировать эту способность?
→<i>Have you ever</i>
<i>been able</i>
−1 Ты когда-нибудь пыталась
→- Did you happen to notice the cabinet?
- No, why?
0 - Ты обратил внимание на кабинет?
- Нет, а что?
→ripple backwards.
−1 пульсируют в обратном направлении.
→echo backward in time.
0 возвращается эхом через какое-то время.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 22 ноября 2010 г. (5809 дней)
Деятельность:
5678 версий перевода с общим рейтингом 1066
206 комментариев
Карма: 7 (оценок: 17)
Написать D_I_M_A личное сообщение