Viol: переводы

Last Sacrifice. Vampire Academy,by Richelle Mead. Book 6 / Последняя жертва. Академия вампиров,Райчел Мид. Книга 6

→Lissa was cutting across the Courtʹs lawns, marching like someone going to a funeral.
0 Лисса сокращала путь газоном Суда, идя (с таким настроением) , как кто идет на похороны.
→We still had time, plus it was getting close to the test.
0 У меня все еще было время чтобы проверить, как Лисса пройдет тест.
→ʺSorry I was away,ʺ she told Lissa.
0 Прости, я была не далеко" - сказала она Лиссе
→ʺYeah, thatʹs exactly it.
5 "Да,именно так
→ʺ
ʺMore reason not to answer,ʺ said Christian.
9 Ещё больше причин не откривать.
→ʺI spent
most of my childhood hiding in a dusty attic and own exactly one dress shirt.
3 Я провел
большинство моего детства скрываясь в пыльном чердаке и собственно ровно в одной рубашке.
→Oh, you mean from your clothes?ʺ He wrapped his arms around her, heedless of her damp and muddy state.
3 "Ах, ты имеешь в виду от твоей одежды?" Он обнял ее, не обращая внимания на сырую и грязную одежду.
→ʺAlready am.
4 Я готов.
→ʺAlready am.
11 "Уже и так грязный"
→ʺ
ʺYouʹre going to get dirty,ʺ she warned.
2 "Ты рискуешь стать грязным". предупредила она.
→ʺBut for what itʹs worth, I think youʹd be a great queen too,
Princess Dragomir.
0 Это того стоит, я думаю ты будешь великой царицей, принцесса Драгомир.
→The thing about her ‘activist friendsʹ is that they have so much to protest, they donʹt usually get behind one thing at
the same time.
1 Дело в том что они против стольких вещей, что я сомневаюсь, что им удастся добиться их одиновремено.
→If anyone could actually get that law
changed, it would be her and her activist friends.
2 Если кто то может реально добиться изменений в законе, так это она и ее друзья активисты.
→ʺI love her, but weʹve got to keep her in check.
9 Я люблю ее, но нам лучше держать ее в узде.
→ʺ
ʺThatʹs never stopped you from doing it,ʺ he pointed out, becoming more like his usual self.
3 Это никогда не останавливало тебя-заметил он, это замечание было характерно ему больше чем предыдущае его поведение.
→I canʹt even drink
yet.
3 Я не могу даже пить
еще.
→ʺItʹs—itʹs shameful not to.
2 Будет позорно, если я не поступлю так.
→He knew the elections were stressing her, and like me, he knew
that could bring out the worst.
2 Он знал, что выборы влияли на нее, и как я -знал, что не всегда наилучшее.
→Those moments delighted him—but sometimes scared him because he never knew just how much a
role spirit was playing in her actions.
3 Такие моменты радовали его, но одночас пугали, потому что он не знал столь большую роль в них играл дух.
→Then, sheʹd do
something totally unexpected.
3 Тогда она сделала нечто совершенно неожиданное .
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 22 ноября 2010 г. (5809 дней)
Деятельность:
1230 версий перевода с общим рейтингом 6097
15 комментариев
Карма: 24 (оценок: 30)
Написать Viol личное сообщение