Viol: переводы

The Indigo Spell, Bloodlines #3 by Richelle Mead / Заклинание Индиго, Кровные узы 3 - Райчел Мид

→“I’m not obsessed!” I exclaimed. “I’m just pointing out the obvious conclusion.”
1 -Я не думаю постоянно об этом!-восклинула я,- А просто делаю логические выводы.
→being the obsessed one.”
1 когда сама постоянно думаешь об этом.
→She chuckled. “Oh, we’ve got a lifetime of that ahead. Honestly, I just needed to get out of the crowd.”
0 Она усмехнулась:
-О, у нас есть целая жизнь впереди. Честно говоря, мне просто нужно было выбраться из толпы.
→She glanced down at the diamond sparkling on her hand. “Well, here we are.”
0 Она взглянула на сверкающий бриллиант на своей руке:
-Ну, вот и мы наконец здесь.
→“And it’s coffee-flavored,” Adrian pointed out, as though that might aid our cause.
0 -И это кофейное,- сказал Адриан, как будто это может помочь нашему делу.
→“Tonight’s been kind of stressful,” I said. It was hardly a lie.
0 -Этот день был тяжелый для меня,-сказала я, и это не было ложью.
→Sonya looked understandably startled. “I didn’t think you drank.”
0 Соня выглядела, как и ожидалась, пораженной:
-Я не думала, что ты употребляешь алкоголь.
→“Did it look like this?”
3 -Похоже на это?
→I peered at the screen and felt my jaw drop. I was looking at a picture of the building from my vision.
0 Я посмотрела на экран и открила от удивления рот. Я смотрела на фотографию здания из моего видения.
→“What’d you see?” asked Adrian, once we reached the parking lot.
0 -Что ты видела?- Спросил Адриан, как только мы достигли стоянки.
→So typical, Adrian helpfully offering alcohol. “You know I don’t drink,” I said.
0 Таким образом, типичным для него, Адриан услужливо предлагает мне алкоголь.
-Ты знаеш, я не пью,-сказала я.
→“Maybe this’ll help.” Adrian produced a silver flask from his suit jacket’s inner pocket and handed it toward me.
0 -Может, это поможет,- Адриан достал серебряную фляжку из внутреннего кармана пиджака и протянул ко мне.
→“Did you see anything?” Adrian asked.
1 - Ты что-нибудь видела? - Спросил Адриан.
→“Nothing that’ll help.”
0 -Ничего, что поможет.
→“Ugh,” I said, putting my hand to my forehead. “So close.”
0 -Тьфу,- сказала я, прложив руку ко лбу,-Так близко.
→“Stop,” said Adrian at one point.
0 -Стоп,- сказал Адриан, остановившись в одной точке.
→“We need to go a little farther,” I protested.
0 -Мы должны пройти немного дальше,- запротестовала я.
→Belong together.
0 Быть вместе.
→She gestured to my dress. “You even coordinated.”
0 Она указала на мое платье:
-Вы наверняка договорились.
→“Are you okay?” asked Rose, eyes kind. “I can’t believe Adrian did that to you.” She reconsidered. “Then again, I kind of can believe it.”
3 -Ты в порядке?- спросила Роза, с беспокойством глядя на меня,-Я не могу поверить,что Адриан сделал это с тобой.
Хотя,-сказала она, подумав,- Отчасти я могу в это поверить.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 22 ноября 2010 г. (5810 дней)
Деятельность:
1230 версий перевода с общим рейтингом 6097
15 комментариев
Карма: 24 (оценок: 30)
Написать Viol личное сообщение