r066er: переводы

Changeling / Подмена

→And I didn<i>'</i>t start
this fight, but
I<i>'</i>m gonna finish it<i>;</i>
0 И я не начинала этот бой, но собираюсь
его закончить.
→I used to aIways teII him,
<i>''</i>You never start a fight,
but you aIways finish it<i>;''</i>
0 Я обычно говорила ему: "Никогда не начинай драку,
но всегда заканчивай ее".
→And what they did
to those women, and
what they did about WaIter<i>;</i>
0 О том, что они сотворили с этими женщинами,
и о том, что они сделали с Уолтером.
→I knew Los AngeIes
is where they make
the Tom Mix movies<i>;</i>
0 Я знаю, что Лос-Анжелес - это где
снимают фильмы Тома Микса.
→Wait<i>;</i> I don<i>'</i>t
want to go to jaiI<i>;</i>
0 Подождите. Я не хочу идти в тюрьму.
→Get him out of here<i>;</i>
It<i>'</i>s out of my hands now<i>;</i>
0 Уведите его отсюда.
Это больше не в моей власти.
→Fifteen<i>;</i>
He<i>'</i>s going to jaiI<i>;</i>
0 Ему 15.
Его отправили в тюрьму.
→You can<i>'</i>t do that<i>;</i>
I<i>'</i>m just a kid<i>;</i>
0 В не можете этого сделать.
Я еще ребенок.
→We can try you as
accompIice to that
murder after the fact<i>;</i>
0 Мы можем привлечь тебя как соучастника
в убийстве в таком случае.
→TeII county jaiI we<i>'</i>re
remanding him for triaI<i>;</i>
0 Передай в окружную тюрьму, что
мы возвращаем его под стражу.
→That<i>'</i>s how you want it,
then I guess we<i>'</i>re done here<i>;</i>
0 Ну раз ты так хочешь, думаю, что
мы закончили.
→If he was going to be found,
it wouId<i>'</i>ve happened by now<i>;</i>
0 Если бы он хотел, чтобы его нашли, это
бы уже произошло.
→Better a short
inconvenience
0 Лучше небольшие неудобства,
→and he<i>'</i>s not dead
up at that ranch,
then where the heII is he?
0 и он не погиб на этом ранчо, тогда,
где он, черт возьми?
→Because if the boy
you brought back is
not WaIter CoIIins,
0 Так как, если мальчик, которого вы вернули
назад не Уолтер Коллинс,
→I want this to go away<i>;</i>
0 Я хочу покончить с этим.
→The mayor wants
this to go away<i>;</i>
0 Мэр хочет покончить с этим делом.
→Which begs the obvious
question<i>;</i> Who cares?
0 Что позволяет нам задать банальный вопрос.
Не все ли равно?
→There were four other
photos of missing boys
that Iooked a Iot Iike him<i>;</i>
0 Там было еще четыре фото пропавших мальчиков,
которые были очень похожи.
→The CIark kid
couId<i>'</i>ve been mistaken<i>;</i>
0 Этот парень Кларк мог
ошибиться.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 февраля 2009 г. (6465 дней)
Деятельность:
1301 версия перевода с общим рейтингом 260
26 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать r066er личное сообщение