Niker: комментарии

lolly – это чаевые, благодарность.

У русских все-таки принято переводить эту фамилию как «Дженовезе». Кстати, это и ближе к итальянскому оригиналу.

Ah, man – не обязательно обращение. Скорее «Блин, я дебил»

Это русская разведка. Так что переводить надо СВР или ГРУ

OSA – это русская разведка в их языке. Так что надо переводить СВР или ГРУ

four hours – ЧЕТЫРЕ часа

win-win: выигрывают оба

to run – не только избегать, но и начинать, стартовать ч/л

собачий нянь. у нас таких (пока?) нет

все-таки женщина говорит :)

Имя Noah – по-русски все-таки переводится Ной.

Мне надо идти – это I have to go.
I'll have a go – мой ход, моя очередь

речь о мотоцикле, который не заводится. грязные свечи

вполне по-русски и в дословном переводе

Rude not to – это не наглость/хамство (не было намерения нагрубить)

it takes two to make a quarrel – для ссоры нужны двое

Дебора наткнулась только потому, что это именно ей поручили слить это дело в архив ЗАКРЫТЫХ дел. Кто-нить другой подшил бы – и все. Как сказать покороче – не знаю.

Ну глава безопасности для одного. (kpuk) – минус за кривой перевод. Для какого одного?

Кое-что и правда случилось. перед тем как я нашел их. (fakeshemp) – минус за кривой перевод