luybava_shmel: переводы
Last Sacrifice. Vampire Academy,by Richelle Mead. Book 6 / Последняя жертва. Академия вампиров,Райчел Мид. Книга 6
→I WOULD HAVE GAPED IF I were there, both from the shock of seeing Sydney and at the sight of a human on Court grounds.
0 Я изумилась бы, если бы я была там, как от шока видя Сидни, так и при виде человека на земле Двора.
→ʺ
We touched in no other way, but his hand held all the warmth in the world.
We touched in no other way, but his hand held all the warmth in the world.
0 Мы не касались никаким другим способом, но его рука держала всю теплоту в мире.
→Ahead of us was a dark house with a large glass patio reminiscent of Sonyaʹs.
0 Перед нами был темный дом с большим стеклянным внутренним двориком, напоминающим Сонин.
→You may be unleashing a monster—or at the very least, a spy—in our midst,
and he needs to be under much stricter guard than he currently is.
and he needs to be under much stricter guard than he currently is.
1 Вы можете выпустить монстра — или по крайней мере, шпиона — в нашу среду, и он должен находиться под намного более строгой охраной, чем он в настоящее время.
→Standing around Lissa—who sat on
top of an examination bed—were a therapist named Deirdre and .
top of an examination bed—were a therapist named Deirdre and .
1 Стоявшими вокруг Лиссы, которая сидела на смотровой кровати, были психолог Дейдра и ...
→ʺ
The guardiansʹ answers surprised me, but then, I realized it was probably common for monarch candidates to go to their tests with
entourages—even unexpected tests in the middle of the night.
The guardiansʹ answers surprised me, but then, I realized it was probably common for monarch candidates to go to their tests with
entourages—even unexpected tests in the middle of the night.
1 Ответы стражей удивили меня, но затем , я поняла, что кандидатам в монархи было, вероятно, свойственно пойти на их тесты с сопровождающими лицами — даже на неожиданные тесты посреди ночи.
→ʺ
Lissa didnʹt concern herself with Blakeʹs faulty math skills, though it did support Adrianʹs previous ʺidiotʺ claims.
Lissa didnʹt concern herself with Blakeʹs faulty math skills, though it did support Adrianʹs previous ʺidiotʺ claims.
0 Лиссу не интересовали плохие математические навыки Блейка, хотя она действительно поддерживала предыдущее утверждение Адриана "Идиот".
→she sure as
hell wouldnʹt have to pay for it.
hell wouldnʹt have to pay for it.
1 она, безусловно, не должна была бы заплатить за это.
→ʺBut for what itʹs worth, I think youʹd be a great queen too,
Princess Dragomir.
Princess Dragomir.
3 "Но это того стоит, я думаю, ты будешь великой королевой, Принцесса Драгомир".
→Those moments delighted him—but sometimes scared him because he never knew just how much a
role spirit was playing in her actions.
role spirit was playing in her actions.
1 Те моменты восхищали его — но иногда пугали его, потому что он никогда не знал точно какую роль играл дух в её действиях.
→The guardians in charge of the crowds finally gave the okay for family members to push through the masses and collect their
nominees.
nominees.
0 Стражи, отвечающие за толпу, наконец, дали одобрение членам семей продвинуться сквозь нее, и забрать их кандидатов.
→The rain began to lighten, and the fireʹs warmth continued to soothe her.
2 Дождь начал стихать, и тепло огня продолжало успокаивать ее.
→Ronald Ozera had had no need to worry—but then, he wouldnʹt know that.
1 Рональду Озёра не нужно было волноваться, но он не узнает об этом.
→I wished I had the shovel and could hit her in the back from a safe distance.
1 Мне было жаль, что я не имела лопаты, что бы ударить ее по спине с безопасного расстояния.
→It was a common Strigoi tactic to take out the bigger
threat first, and it annoyed me that they always believed that was Dimitri.
threat first, and it annoyed me that they always believed that was Dimitri.
2 Это была обычная тактика Стригоев - устранить сначала большую угрозу, и меня раздражало, что они всегда считали, что это был Дмитрий.
→Lifting it and throwing it against the glass would have been a lot cooler, but it was too
unwieldy to raise very high.
unwieldy to raise very high.
1 Поднять и бросить ее в стекло было бы намного проще, но она была слишком громоздкой, чтобы поднять очень высоко.
→After that, we sprang forward with no delay.
1 После этого, мы ринулись вперёд без задержки.
→He followed me shortly thereafter, landing beside me with a small thud.
2 Он последовал за мной вскоре после этого, приземлясь рядом со мной с небольшим глухим звуком.
→She might loathe every other dhampir and Moroi in the world, but
somewhere along the way, sheʹd come to like Dimitri and me.
somewhere along the way, sheʹd come to like Dimitri and me.
1 Она могла бы ненавидеть любого дампира или мороя в мире, но
где-то в пути, она полюбила Дмитрия и меня.
где-то в пути, она полюбила Дмитрия и меня.
→We got the chain from the car and entrusted it to
Sydney.
Sydney.
2 Мы достали цепь из машины, и вручили её Сидни.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 ноября 2010 г. (5809 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
49715 версий перевода
с общим рейтингом 1302
1286 комментариев
Карма: 57 (оценок: 57)