murden: переводы
Running Wilde 01x01 / Running Wilde 01x01
→A stupid game I play
every day
every day
0 Глупая игра, в которую я играю каждый день
→<i>Never had to lift</i>
<i>a thing in my life.</i>
<i>a thing in my life.</i>
0 Мне не приходилось ничего поднимать в моей жизни.
→What's this?
0 Что это?
→Look at these hands.
Not a callous on them.
Not a callous on them.
0 Взгляни на эти руки. Ни единой мозоли.
→Seriously, look at me.
0 Серьезно, посмотри на меня.
→Working for the u.N.
0 для ООН.
→A nonprofit
in a major city by now,
in a major city by now,
0 на некоммерческую организацию в большом городе,
→I was supposed to be running
0 Я полагала, что буду работать
→20 years later.
0 20 лет спустя.
→Although I didn't imagine
I'd be living here
I'd be living here
0 Я и представить не могла, что буду жить здесь
→Than when I was
up here with you.
up here with you.
0 как тогда, здесь, с тобой.
→I guess I was just
never happier
never happier
0 Полагаю, я никогда не был счастлив,
→I cannot believe
you kept our tree house.
you kept our tree house.
0 Не могу поверить, ты сохранил наш дом на дереве.
→So he came up
with a better idea.
with a better idea.
0 * и он предложил идею получше. *
0 * Моя мама не хотела жить в особняке Стива, *
→Shrine to excess?
0 Храм изобилия?
→Growing up in this shrine
to excess.
to excess.
0 в этом храме изобилия.
→And I don't want
my daughter
my daughter
0 И я не хочу, чтобы моя дочь
→This whole thing.
0 все это.
→I don't know, it just feels
wrong to me, steve,
wrong to me, steve,
0 Не знаю, мне кажется неправильным, Стив,
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 ноября 2010 г. (5809 дней)
- Деятельность:
-
1015 версий перевода
с общим рейтингом 0
17 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)