murden: посты

7 постов

Нью-Йорк - Москва

Ugly Americans

Я, конечно, понимаю, что текст нужно порой не только переводить, но и адаптировать.
Однако, использование всяких «Лотте Плаз» и «Ашанов» в качестве аналогий... не совсем уместно.
Действие происходит в Нью-Йорке и не стоит его переносить в Москву.

Творческий подход а-ля «Кураж-Бомбей» – это круто, конечно, но выглядеть это дело порой может несуразно.
Написало murden 27 ноября 2010, 11:10 Перевод 2 комментария

Мат

Ugly Americans

Смотрю, он в ходу. Сорри, я наверное стормозил при переводе 14-ой, избегая крепких слов.
Кстати, нашел тут в интернетах аналог выражения Scrot-Cheese в русском – Перхоть Подзалупная, или Подзалупная Брынза. Пиздец. Я знаю. Не я автор. Так что не обессудьте. В тексте такое не использовал. По-моему это слишком.
Написало murden 27 ноября 2010, 11:02 Перевод 5 комментариев

Нумерация серий...

Modern family season 02

...не помешала бы ;)
Написало murden 26 ноября 2010, 21:27 Обсуждение оригинала 1 комментарий

Misfits - "Плохие"

Misfits s02e03

Блин, да не «плохие» они. Просто не вписались в жизнь. Неудачники, просто.
Написало murden 26 ноября 2010, 21:12 Перевод комментировать

Ugly Americans, 1x14 The Man Birds

Ugly Americans

Пипец! Ну и серия. )
Написало murden 26 ноября 2010, 14:13 Перевод 1 комментарий

Ищем переводчиков Running Wilde

Начат перевод «Running Wilde / Из Дебрей в Дебри (аka – Недоросль, Укрощение Уайлда)» с английского на русский
Надеюсь, кто-нибудь еще захочет поучаствовать в создании нормального, перевода. ОТКРЫТОГО для людей.
Людей, которые не хотят слушать искаженные интонации любительской озвучки, отсебятину и белиберду.
СПАСИБО всем заранее за помощь и участие!
Присоединяйтесь! )
Написало murden 25 ноября 2010, 08:55 Ищем переводчиков комментировать

Всем !

Running Wilde 01x01

Прошу, присоединяйтесь !
Классный сериал ! )
Написало murden 24 ноября 2010, 07:39 Общение комментировать
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 ноября 2010 г. (5806 дней)
Деятельность:
1015 версий перевода с общим рейтингом 0
17 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать murden личное сообщение