gasc: переводы

Dexter 4 Season

→- he must have glommed
onto you as a way to...
0 Он, должно быть, использовал тебя чтобы
→you can still
save your family.
0 Ты еще можешь сохранить свою семью.
→next time i won't be the one
who's on my ass.
1 И не я буду лежать на асфальте.
→- yeah, about that, uh...
0 - да, насчёт того, э...
→- hey... it's the fucking
karate kid.
0 Эй...Это же каратист.
→have her get
a warrant started.
0 чтобы она начала выписывать ордер.
→- other than stealing
from your family?
0 что-то кроме, ограбления собственной семьи?
→- wrong.
0 - неверно.
→- fucking can't be.
- no. this is it.
1 - этого не может быть.
- Это точно тут.
→- i wonder if rita's
looking at this same moon
0 - Интересно, Рита тоже смотрит на эту же луну?
→- you get all the credit.
0 - вы получаете всю славу.
→- so after we do
all the heavy lifting-
0 - после того, как мы проделали всю тяжелую работу
→- we'll be taking over
from here.
1 - с этого момента мы забираем дело себе.
→no shit.
−1 кончечно.
→- this-this is our chance.
1 Это, это наш шанс.
→- he'll find us.
0 Он нас найдет.
→- you're lucky i don't pull
the fillings out of your teeth!
0 - Считай тебе повезло, я не вырваю у тебя пломбы из зубов!
→and all the cash in your purse.
1 и всю наличность из кошелька.
→shit.
0 Черт.
→- sometimes i'm...
just goin' along,
1 - иногда я... просто живу,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 августа 2008 г. (6651 день)
Деятельность:
1678 версий перевода с общим рейтингом 155
131 комментарий
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать gasc личное сообщение