zaygirl: переводы

Skins.s03e04 / Молокососы 3 сезон 4 серия

→Panda, we have spoken about shouting
like a goat in the house.
0 Панда, я говорила тебя сто нельзя кричать
дома как горный козёл.
→Do you think she knows she
sounds filthy half the time?
0 Ты думаешь, она себя
слышит хоть со стороны?
→We can do brownies
and then lick our bowls out.
−1 Мы должны подготовить угощения
и разложить их по всякому.
→Mum's done the signal.
0 Мама оставила знаки.
→I've boobed, haven't I ?
- Yes !
0 Так ведь?
-Да!
→Bananas ! Cos Beardy Steve's been
making her do the Funky Gibbon and...
0 Бананы! Потому что Очкастый мишка Стив
будет делать ей Трусливого Гиббона и ....
→Huh ?
1 Что?
→She's upset because her mum's been
making monkey and her dad's gone ape.
0 Она расстороена потому что её мама будет
делать мартышек не с ее папой, он ушёл.
→Mum's making brownies.
0 Мама сделает угощения.
→Not exactly.
- Love Fountains are mint !
0 Не совсем.
- Фонтан Любви мятный!
→Cool. You can snort that, right ?
0 Клёво. Но курнуть то можно?
→Woo! We're gonna fry !
- But, we're doing Twister.
0 Вау! Мы будем летать!
-Но, мы не будем играть в Твистер.
→So I've got Flying Saucepans
and Love Fountains.
0 У меня есть Летающая Кастрюля
и Фонтан Любви.
→Yes. Nice one ! Take photos, babe !
0 Да, здорово! Сделай фотки, детка!
→Intimate ?!
0 Обжиматься!?
→We're gonna tell secrets
and get intimate, no boys.
0 Мы будем делиться секретами
и обжиматься. Никаких парней.
→Yeah man. Way safe.
0 Да чувак. Безопасный трах.
→I've got a shitload
of weed and pills.
0 У меня столько
травы и колёс.
→Cos' after, we get some Lambrinis
in, we go lucky in the showers ?
−1 У некоторых есть Ламборджини,
они прокатят, если зайдешь к нам в душевую?
→Yes, nice one, tasty.
0 Да, это так, симпотяжка.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 февраля 2009 г. (6464 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
174 версии перевода с общим рейтингом −2
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать zaygirl личное сообщение