rowmc: переводы

Соединенные штаты Тары / Такая разная Тара / United States of Tara / Сезон 3

→Awkward.
0 Жутко неловко.
→Bring hand sanitizer.
0 Не забудьте захватить
дезинфицирующие средства.
→Passengers can collect vouchers
for the nearby budget-stay
0 Пассажиры могут получить ваучеры для мотеля.
→by your shitty polyester
carry-on, which is horrible,
0 за то, что у тебя сумка
из говняной синтетики,
→No, I called the <i>fling</i>
<i>superficial,</i>
0 Нет, я сказал,
"поверхностный роман",
→"Flight attendant." And did you
just call me superficial?
0 "Бортпроводница". И ты только что
назвал меня поверхностной?
→would be
up for a superficial fling
0 с радостью закрутили бы,
поверхностный роман
→I'm sorry that I got
in your face before.
0 Извини за то,
что я тебе сказала.
→Not a chance.
0 Я бы не рассчитывала на это.
→I don't need a caretaker.
0 Я сам могу о себе позаботиться.
→♪ You took the breath
of my soul away ♪
0 "Ты забрала дыханье
моей души"
→Hey, girls,
what's a better lyric --
0 Эй, девчёнки,
что звучит лучше...
→Haul your mambo into the mini,
sister. We're late.
0 Тащи свою задницу в машину,
подруга. Мы опаздываем.
→where we used to get shit-faced
and watch minor-league hockey?
0 где мы раньше напивались
и смотрели хоккей?
→Bean curd?
What are we making?
0 Соевый творог?
Что мы готовим?
→Ugh. College Tara is
much cornier than artist Tara.
0 Тара-студентка намного
сентиментальней Тары-художницы.
→like cooking and...
Being with family?
0 например готовке...
Или твоей семье?
→Why not leave some room
for the simple things in life,
0 Почему бы тебе не уделять больше
времени простым вещам в этой жизни,
→to get bogged down in that.
0 чтобы лезть в это болото.
→I mean,
you're too young and adorable
0 Ты слишком молодая и симпатичная,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
белорусский
С нами:
с 24 ноября 2010 г. (5808 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3742 версии перевода с общим рейтингом 651
406 комментариев
Карма: 8 (оценок: 10)
Написать rowmc личное сообщение