rowmc: переводы
Halt and Catch Fire / Остановись и гори (Сезон 4)
→- ♪ Painting the walls, throwing
some dice ♪ - Man: That's so common.
some dice ♪ - Man: That's so common.
0 Такое случается.
→- ♪ Everybody bent over twice ♪
- Okay, so we've got this here.
- Okay, so we've got this here.
0 Вот, что у нас есть.
→and he was wearing... what was that?
0 и на нём были... что это было?
→He<i> ruined</i> his pants.
So he had to strip them off,
So he had to strip them off,
0 Угробил свои штаны. И ему пришлось их снять.
→Yeah, and he ruined his pants.
0 И угробил свои штаны.
→trying to get to the Better Cheddars
0 за сырными крекерами
→and Carl reached over it
0 а Карл потянулся
→Uh, okay, so Gordon was in your office.
0 Гордон сидел в твоём офисе.
→And look at all this glass.
0 И посмотри на эти окна.
→I can't tell you what it means to me
0 Ты не представляешь, что это значило для меня,
→people like Diane Gould.
0 люди как Диана Гоулд.
→Because it's people
that got me where I am,
that got me where I am,
0 Люди сделали меня тем, кто я есть сейчас,
→The project gets us to the people.
0 Проект связывает нас с людьми.
→It's you, it's us.
0 Это вы, это мы.
→The one constant is this.
0 Есть только одна постоянная величина.
→because you're obsessed
with whatever is next.
with whatever is next.
0 потому что ты одержим тем, что будет дальше.
→The you that's never satisfied
with what you just did
with what you just did
0 И тебе всегда мало твоих достижений,
→And sometimes, that person is you.
0 А иногда этот человек -ты.
→It just might get more attention.
0 Просто она получает больше внимания.
→it might not even be better.
0 его версия даже не обязательно лучше.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- белорусский
- С нами:
- с 24 ноября 2010 г. (5808 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3742 версии перевода
с общим рейтингом 651
406 комментариев
Карма: 8 (оценок: 10)