Narrator: переводы

Partners (2012) / Партнеры

→my hands were too shaky
to marry ketchups,
0 что мои руки дрожат так, что я не могу перелить кетчуп,
→I'm gonna get
all of this.
0 Я всё сделаю.
→Today's obviously a bust.
0 Сегодня, очевидно, не получится.
→It might be bad.
0 Возможно, всё плохо.
→It's a shooting pai...
Uh, I-it's hurting me.
0 Стреляющая бо...
О, очень больно.
→I-I have a thing...
T-the painful...
0 У м-меня тут...
Б-болит...
→Tell them
Fuzzy."
0 Скажи им — Пушистик.
→What is that
supposed to mean?
0 О чём ты говоришь?
→What are you saying?
0 Что ты говоришь?
→that looks like
a Jackson pollock painting.
0 в картину Джексона Поллока.
→It gave me
a bathroom floor
0 Он превратил пол моей ванной комнаты
→You know what it gave me?
0 Знаешь, что он мне дал?
→No. No, that... that's not
what it gave me.
0 Нет. Нет... это совсем не то, что он мне дал.
→I thought it would give you
an air of whimsy.
0 Я думал, он придаст тебе причудливости.
→This isn't like when you bought
me that parrot just for giggles.
0 Это совсем не так, когда ты купил мне попугая просто ради прикола.
→And in that instant,
I knew...
0 И в тот момент я понял...
→Even yoga-wear decisions...
Hint, hint.
0 В том числе и по поводу одежды для занятий йогой.
Да-да!
→I tell everyone in my life,
"run everything past me first."
0 Я всегда и всем говорю, чтобы они информировали меня в первую очередь.
→Good for you,
you brave little toaster.
0 Тебе же лучше, храбрая моя.
→Down dog into plank
into upward dog.
0 Теперь поза собаки с прогибом.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 ноября 2010 г. (5806 дней) по приглашению penni
Деятельность:
361 версия перевода с общим рейтингом 33
26 комментариев
Карма: 9 (оценок: 11)
Написать Narrator личное сообщение