zujen: переводы

Castle. Season 1 / Касл. Сезон 1

→<i>Have no envy and no fear</i>
0 <i>Have no envy and no fear</i>
→<i>So have no envy
No fear</i>
0 <i>So have no envy
No fear</i>
→<i>Can't be found when we're alone</i>
0 <i>Can't be found when we're alone</i>
→<i>The place we used to call our home</i>
0 <i>The place we used to call our home</i>
→Good luck.
0 Удачи.
→Understood.
0 Понял.
→If you tell her I did this,
I will make you bleed.
0 Если она об этом узнает,
я тебя кровоточить заставлю.
→You have my word. Thanks.
0 Даю слово. Спасибо.
→Remember, this never happened.
I was never here.
0 Запомни, этого никогда не было.
Меня тут не было.
→<i>Have no envy
No fear</i>
0 <i>Have no envy
No fear</i>
→<i>Have no envy and no fear</i>
0 <i>Have no envy and no fear</i>
→<i>Well, this is how we have to try</i>
0 <i>Well, this is how we have to try</i>
→Hi, Dad.
0 Привет, пап.
→<i>Some are scared to fly so high</i>
0 <i>Some are scared to fly so high</i>
→<i>Wandering from a hero's chair</i>
0 <i>Wandering from a hero's chair</i>
→<i>Some are reaching
Few are there</i>
0 <i>Some are reaching
Few are there</i>
→Night.
0 Пока.
→Yeah. Well, I'm a cop. Night.
0 Ну, чтож, я просто коп. Пока.
→"Until tomorrow" is more hopeful.
0 "До завтра" более.. обнадёживающе.
→I'm a writer. "Night" is boring.
0 Я писатель. "Пока" это скучно.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 ноября 2010 г. (5807 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2580 версий перевода с общим рейтингом 15
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать zujen личное сообщение