EvilFairy: комментарии

Habble Morning – странное словосочетание. Судя по всему, название места.

Спокойствие, только спокойствие :) Наши переводы начинаются с 13 книги, до которой вы, по-видимому, ещё не дошли. Официальный переводчик, Н. Кудряшов, сам в своё время признавался, что с переводом «duster» у него были проблемы.

Вспомнилась «Бриллиантовая рука» – «без шуму и пыли» :)

Хорошо всё же, что я правила русского языка никогда не учил, кроме парочки действительно нужных ) Ибо обилие правил порождает обилие разночтений.
А данному конкретному «козлу» восклицание не нужно – эмоции в это высказывание хоть и вложены, но не слишком активно, а восклицательные знаки на половинки и четвертинки не делятся ;)

Вполне может быть.

Да у Дрездена вообще не всегда поймёшь, шутит он или нет. По мне, так он относится к разряду людей, которые шутят даже на виселице )

Не стоит подходить так прямо. Одно и то же слово может менять смысл в зависимости от контекста. В любом случае, текст ещё будет вычитываться и вычитываться )

Написать «подниматься» вместо «подняться»?

Ублюдок – не тот оттенок смысла. Вот «козёл»... )

Наверное, тут лучше «более великий», чем «более могущественный».

Змеёныш?

Лучше «ай». Второй случай – это, скорее, не «умаялся», а «больно».

Как насчёт Наездницы Динозавров?

Молли – своя, с чего вдруг выкать?

Это ненадолго. Там 369 абзацев.

Думаю, это уже в процессе редакции полного текста поменяется.

Раньше его называли просто плащом.

Исправил.

Тогда непонятно, откуда именно он упал на витрину.

Заварушка.