EvilFairy: посты
5 постов
Cold Case
Jim Butcher. Cold Case (Dresden files)
Cold Case – в переводе это «висяк», «глухарь» и т.п., в оригинале буквально «замёрзшее дело». Также есть сериал Cold Case, в переводе названный «Детектив Раш». Ну и, поскольку в рассказе присутствуют Молли и Мэб, появляются ещё и дополнительные значения. Теперь вопрос – ну и как всё это обозвать правильно? Пока что есть ещё вариант «дохлое дело».
Оригинал
Jim Butcher. The Aeronaut’s Windlass (The Cinder Spires #1)
Проклятье. Не могу найти нормальный оригинал. Тот eBook, который есть в сети, без разметки выделений.
Пасхалка
Jim Butcher. Skin Game (Dresden Files - 15)
На случай, если кто ещё не нашёл скрытой в книге пасхалки, советую перечитать греческий миф о рождении Афины ;-)
Перевод названия
Jim Butcher. Skin Game (Dresden Files - 15)
Что-то после просмотренных глав мне кажется, что правильным переводом будет скорее не «Грязная игра», а «Подстава». Особенно с учётом присутствия в сюжете оборотня.
Ваши мнения?
Ваши мнения?
Переводчики
Jim Butcher. Cold Days (Dresden Files - 14)
В переводчиках собралось уже 14 человек, причём половина из них не производит вообще никаких действий. Читать и комментировать этот перевод можно и просто так, не находясь в группе. Я к тому, что те, кто так и не проявит к понедельнику никакой активности, из группы переводчиков будут исключены.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 ноября 2010 г. (5804 дня) по приглашению Swee7
- Деятельность:
-
5619 версий перевода
с общим рейтингом 828
798 комментариев
Карма: 21 (оценок: 23)