EvilFairy: комментарии
795 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 ноября 2010 г. (5804 дня) по приглашению Swee7
- Деятельность:
-
5619 версий перевода
с общим рейтингом 828
798 комментариев
Карма: 21 (оценок: 23)
Вероятно, отсылка к The Raconteurs – https://ru.wikipedia.org/wiki/The_Raconteurs
Предлагаю заменить имя на «Костяшка».
«All your base are belong to us» – «Все ваши база принадлежат нам»
Популярный мем, пришедший из игры Zero Wing в результате неправильного перевода на английский язык.
«‘The itsy‑bitsy spider went up the waterspout» – популярная детская английская песенка https://ru.wikipedia.org/wiki/Itsy_Bitsy_Spider
Скорее всё же возмездие.
По контексту, наверное, имеет смысл перевести «burner» как «засвеченный» телефон.
крутой парень?
слишком уж много всего произошло с этими детьми
Вообще странно. Я помню этот текст по-другому.
«первое, что тебе понадобится – вставная челюсть»
вставная челюсть?
Бредятина какая-то получилась...
Крутая леди :)
Да не за что. У меня тут со свободным временем сплошные непонятки, а так, может, хоть кто другой закончит.
Мудрость, обёрнутая в глупое неповиновение. Может, так?
Как бы так более правильно обозвать этот «bomber jacket»...
Ну, «regard me» это всё же именно просьба об уважении. Типа «имей совесть, не игнорируй начальство» )
Микшани – племя американских индейцев.
*Вероятно, тут имеется в виду Stateville Correctional Centre – тюрьма в Иллинойсе. https://en.wikipedia.org/wiki/Stateville_Correctional_Center
Пожалуй, можно. Поставлю вторым вариантом.