EvilFairy: комментарии

Инерция.

Вот это дух )

Очень, очень хотелось написать «большой медвед» ))

Ну так я и не против, да.

Блин-тарарам, головные боли Дрездена – это ТАКОЙ намёк, оказывается... ну, или мне кажется, что это намёк.

Между прочим, Старый Ник – одно из имён дьявола. Намёк от Дрездена? )

Не «растворился в воздухе». «Растаял», стал бесформенным.

В данном случае до до степени «так не разговаривают» не дошло. Но чтобы сохранить примерный смысл английского оригинала, можно заменить гномов на Жевунов – станет понятно и про рост, и про источник выражения.

И зря, между прочим. Понятнее от этого зачастую не становится, а текст удлиняет. Иногда до степени «люди так не разговаривают».

Кстати, «мипмипнем» – хороший вариант.

Вообще-то про гномов там ни слова. Просто «представляет Леденцовую Гильдию».

Вязальщик, кстати, ближе по смыслу.

«дать ему ускользать сквозь пальцы»

м-м... «монетизированных»?

Или даже три шкуры.

«шкуру спустишь»

спазмы

Что-то мне пришёл в голову совсем дикий вариант – «адовы бубенчики» )))

Пинающие задницу головные боли – это, конечно, круто. Но лучше что-нибудь вроде «начали основательно доставать».

«come calling» – насколько я понял, устойчивое выражение. Означает что-то вроде «прийти с делом» – точное значение зависит от контекста. «Вернуть должок» вполне подходит.
«bug-eyed» – тоже устойчивое выражение и переводится как «жукоглазый». В данном случае – «жукоглазый урод/монстр».
И поисправляйте точки на запятые.