EvilFairy: комментарии
795 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 ноября 2010 г. (5807 дней) по приглашению Swee7
- Деятельность:
-
5619 версий перевода
с общим рейтингом 828
798 комментариев
Карма: 21 (оценок: 23)
Похоже, Sass – всё-таки название.
«Let my people go...»
Очередная игра слов.
Духа острова.
«Hand solo», разумеется, не «однорукий бандит», но как-то надо было перевести.
Не получается рифму подобрать.
Чёрт. Я даже не знаю, как это правильно передать.
???!
Вообще-то вертикаль помогает держать гироскопический эффект, так что либо я что-то не так понял, либо одно из двух...
Чёрт. Тут такое двусмысленное выражение...
Не совсем понимаю, что именно тут имеется в виду. Видимо, выигрыш всухую 10 раз подряд.
Это я её удалил, собственно. Не видел смысла во втором варианте – он слишком странно звучит.
Отличная идея :-)
*Йосемит Сэм – персонаж американских мультфильмов, ковбой-пират-преступник и прочая. Выделяется маленьким ростом, взрывным характером и двумя револьверами. Ненавидит кроликов, особенно Багза Банни.
Впрочем, сам поправлю, где замечу.
Лучше Кадди. Всё-таки это производное от «кадиллак».
Тут я ничего не менял.
Может, лучше как-то так – «Вы все смешные, ребята, ...»
Град, не грозу.
Откуда взялся этот «зенитный огонь»? Обычное междометие ж.