EvilFairy: переводы
Jim Butcher. Jury Duty / Джим Батчер. Присяжный
→The thug reeled back, his legs going wobbly and useless as he rag-dolled to the floor. I threw a stomping kick toward the belly of the guy next to him, shouting, “POW!” I hit him in the dark, somewhere more or less near his belly. His gun went off randomly as he was lifted off the floor and thrown ten feet back into a wall. He was trying to scream, breathlessly. I winced. I hadn’t meant to hit him <i>there</i>, but those are the breaks.
0 Бандит качнулся и тряпичной куклой на подгибающихся ногах осел на пол. Следующему я засадил пяткой с воплем "ПЫЩ!". Я бил в темноте, наугад, куда-то примерно в брюхо. Его пистолет улетел неизвестно куда, в то время как самого парня приподняло и с задушенным воплем унесло на десять футов в стену. Я поморщился, так как не собирался бить <i>туда</i>, но осечки случаются у всех.
→I dropped the shield and threw a punch at the guy in front of me. Ever since I’d started working for the Queen of Air and Darkness, I’d been stronger than the average wizard. Or the average champion weightlifter, for that matter—and I knew how to throw a punch. I connected with the man’s jaw, hard, and shouted, “BAM!” as I did.
0 Я опустил щит и ударил парня перед собой. Когда я начал работать на Королеву Воздуха и Тьмы, то стал посильнее обычного чародея. Или среднего чемпиона-штангиста, если на то пошло - и раздавать удары я умел. Кулак жёстко угодил парню в челюсть и я крикнул "БАМ!", когда сделал это.
→One of them got off a shot at the sound, but I caught the round on my shield, and the resulting shower of sparks showed the men on my flanks that I was among their compatriots, and no one shot at my back. I knew Lara hired almost exclusively from former military, mostly Marines. Men like that don’t shoot their buddies.
0 Один из них пальнул на звук, но я поймал пулю на щит и дождь из искр показал народу с моих флангов, что я нахожусь среди их товарищей, так что никто не стал стрелять мне в спину. Я знал, что Лара нанимала в основном бывших военных, по большей части морпехов. Люди вроде них не любят стрелять в своих.
→“About five-four, maybe one-fifty.”
0 - Примерно пять футов четыре дюйма, может, сто пятьдесят фунтов весом.
→* * *
0 * * *
→“Very well,” she said. “You may call your first witness.”
0 - Очень хорошо, - сказала она. - Можете вызвать своего первого свидетеля.
→“Yes, your Honor,” Tremont said.
0 - Да, ваша честь, - ответил Тремон.
→“Mr. Tremont,” the Judge said. “Is the prosecution ready to begin?”
0 - Мистер Тремон, - сказала судья. - Обвинение готово начать?
→I wanted to hear him out. I knew all about being judged for things that were out of my control. But I was pretty sure Luther was going back to jail.
0 Я хотел бы его выслушать. Я знал всё о том, как оценивают по вещам, находящимся вне моего контроля. Но я был уверен, что Лютера вернут обратно в тюрьму.
→The full legal might of the state of Illinois was being thrown at Luther. The man seemed sincere enough. But apparently the only defense he had to offer was a story. A story from an ex-con, no less.
0 Вся юридическая мощь штата Иллинойс была брошена против Лютера. Мужик казался достаточно искренним. Но, видимо, единственная защита, которую он мог предложить - это история. История от бывшего заключённого, не меньше.
→“I . . .” Luther looked down at some notes in front of him and then up again. “Not guilty, ma’am.”
0 - Я... - Лютер посмотрел на записи, лежащие перед ним и снова поднял голову. - Не виновен, мэм.
→“Mr. Luther, you are charged with first degree murder,” the Judge said, still in her rote-memory voice, “how do you plead?”
0 - Мистер Лютер, вы обвиняетесь в убийстве первой степени, - произнесла судья всё тем же механическим голосом. - Что вы скажете в свою защиту?
→“Yes ma’am,” Luther said, and did so.
0 - Да, мэм, - ответил Лютер, после чего так и сделал.
→“Thank you, Mr. Luther,” the Judge said. “You may return to your seat.”
0 - Спасибо, мистер Лютер, - сказала судья. - Можете вернуться на своё место.
→Luther rose slowly. He glanced around the jury box, licked his lip nervously and approached the jury.
0 Лютер медленно поднялся. Он оглядел присяжных, нервно облизнул губы и подошёл к ним.
→“Thank you, counselor,” the Judge said, as Tremont returned to his seat. “Mr. Luther, you may present your opening statement.”
0 - Благодарю вас, советник, - сказала судья, как только Тремон вернулся на своё место. - Мистер Лютер, вы можете представить свою вступительную речь.
→“This is a serious crime,” Tremont continued. “But Mr. Luther has a long history of violent offenses. Forensic evidence will prove that Mr. Luther was at the crime scene, that he left his fingerprints on the weapon, and that the forensic profile of the attack matches his height and build closely. Eyewitnesses and security cameras witnessed him fleeing the alley shortly after Mr. Black entered it, the victim’s blood literally upon his hands. The evidence will prove Mr. Luther’s guilt beyond any reasonable doubt and, in the end, you must find him guilty of this horrible crime. Thank you.”
0 - Это серьёзное преступление, - продолжил Тремон. - Но у мистера Лютера длинная история жестоких нападений. Судебные улики докажут, что мистер Лютер был на месте преступления, что он оставил отпечатки пальцев на орудии убийства и что судебно-медицинский профиль атаки близко совпадает с его ростом и сложением. Очевидцы и камеры безопасности стали свидетелями его бегства из переулка вскоре после того, как туда зашёл мистер Блэк, и кровь жертвы буквально стекала с его рук. Вне всякого сомнения, улики докажут вину мистера Лютера, и в конечном итоге вы должны будете признать его виновным в этом ужасном преступлении. Спасибо.
→Okay, it was a robe, and the guy was a judge, and he gave us a brief outline of the format of the trial system, but it’s not nearly as entertaining to say it that way.
0 Ну ладно, это была мантия, а парень был судьёй, и он передал нам краткое описание системы судебного разбирательства, но в таком виде это звучит куда менее интересно.
→* * *
0 * * *
→There were lines and questions and a lot of waiting around. Long story short: I wound up sitting in the box seats in a Cook County courtroom as the wheels of justice started to grind for a guy named Hamilton Luther.
0 Потом были очереди и вопросы и куча ожидания. Короче говоря, я оказался сидящим в ложе зала суда округа Кук, когда колёса правосудия взялись за перемалывание парня по имени Гамильтон Лютер.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 ноября 2010 г. (5804 дня) по приглашению Swee7
- Деятельность:
-
5619 версий перевода
с общим рейтингом 828
798 комментариев
Карма: 21 (оценок: 23)