EvilFairy: переводы
Jim Butcher - Peace Talks / Джим Батчер. Мирные Переговоры. (Досье Дрездена - 16)
→She flicked a hand up, palm toward him, and the guard shut his mouth instantly.
0 Она подняла руку ладонью к нему и охранник немедленно закрыл рот.
→“But, my lady,” Gedwig began.
0 - Но, моя леди... - начал Гедвиг.
→Evanna nodded once. “So be it.”
0 Эванна кивнула.
- Да будет так.
- Да будет так.
→“It’s easy if you have the key,” I said. I produced the metal door key from my pocket and flipped it around so that she could see the pentacle inscribed on its base. “I think it would be best if I went in alone to talk to Mouse. All right?”
0 - Это легко, если у вас есть ключ, - сказал я. Я извлёк металлический дверной ключ из кармана и перевернул его так, чтобы она увидела пентакль, изображённый на его основании. - Думаю, лучше будет, если я войду один, чтобы поговорить с Мышом. Ладно?
→“Peace, Gedwig,” Evanna said. “Mister Dresden, can you open the door?”
0 - Успокойся, Гедвиг, - сказала Эванна. - Мистер Дрезден, вы можете открыть дверь?
→“My distrust!?” I blurted. “Are you freaking kidding m—” I cocked an eyebrow, turned to Evanna, and asked, “By any chance, does your people’s tongue not have a word for irony?”
0 - Моё недоверие?! - выпалил я. - Да ты, блин, шутишь...
Я поднял бровь, повернулся к Эванне и спросил:
- Неужели в языке вашего народа нет места иронии?
Я поднял бровь, повернулся к Эванне и спросил:
- Неужели в языке вашего народа нет места иронии?
→Gedwig scowled. “This display of your distrust could be considered an insult to svartalf hospitality.”
0 Гедвиг нахмурился.
- Это проявление недоверия можно счесть оскорблением гостеприимства свартальфов.
- Это проявление недоверия можно счесть оскорблением гостеприимства свартальфов.
→I shook my head. “It’s a completely passive plane of force. Extends across the walls on either side, too. Won’t hurt anyone, and you’d need a tank to break it down.” And it had cost me a very long weekend of work installing it.
0 Я покачал головой.
- Это совершенно пассивная силовая плоскость. Распространяется также вдоль стен по каждой стороне. Никому не вредит, но вам понадобится танк, чтобы её проломить.
И мне потребовались очень долгие выходные, чтобы её установить.
- Это совершенно пассивная силовая плоскость. Распространяется также вдоль стен по каждой стороне. Никому не вредит, но вам понадобится танк, чтобы её проломить.
И мне потребовались очень долгие выходные, чтобы её установить.
→“You could have threatened the safety of everyone here.”
0 - Вы могли угрожать безопасности всех, кто тут находится..
→“Oh, get over it, Gedwig,” I said. “For a guy who puts magical land mines all over his lawn, you’re being awfully sensitive.”
0 - Умоляю, Гедвиг, - сказал я. - Для парня, который ставит магические мины по всему газону, ты слишком чувствителен.
→“That is explicitly against our corporate policy!”
0 - Это явно против нашей корпоративной политики!
→“Clearly.”
0 - Именно.
→The second svartalf rounded on me with a scowl. “You installed additional security precautions without notifying security?”
0 Второй свартальф обернулся ко мне с хмурым выражением.
- Вы установили дополнительную защиту, не уведомив охрану?
- Вы установили дополнительную защиту, не уведомив охрану?
→“You’d ruin the wood,” I told them as we approached. “And you still wouldn’t be able to get past.”
0 - Вы сломаете дерево, - пояснил я им, подойдя ближе. - И всё равно не сможете пройти.
→“A ram, then,” said the second.
0 - Значит, возьмём таран, - сказал второй.
→The first twisted the doorknob by way of demonstration. It turned freely the way unlocked doorknobs do. “Behold.”
0 Первый в порядке демонстрации покрутил дверную ручку. Та свободно повернулась, как и было положено при открытом замке.
- Смотри.
- Смотри.
→“It must be a spell holding the lock closed,” said another.
0 - Возможно, замок удерживается заклинанием, - ответил второй.
→“. . . doesn’t make any sense,” one of them said. “The lock is disengaged. It should open.”
0 - ...бессмысленно, - говорил один из них. - Замок открыт. Она должна открываться.
→We went up the stairs, down a hall, and through a set of doors and were suddenly in territory I recognized—the hall outside of the apartment. There were a number of svartalf security staff gathered outside the door, and they were talking among themselves as Evanna and I approached.
0 Мы поднялись по лестнице, прошли через холл и череду дверей и внезапно очутились на территории, которую я узнал - в холле снаружи моих апартаментов. У двери собралось несколько свартальфов из охраны и они общались между собой, пока подходили мы с Эванной.
→“You are under guest-right,” she said quietly. Then she nodded once and said, “This way.”
0 - Ты на правах гостя, - тихо сказала она. Затем кивнула и произнесла, - Сюда.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 ноября 2010 г. (5806 дней) по приглашению Swee7
- Деятельность:
-
5619 версий перевода
с общим рейтингом 828
798 комментариев
Карма: 21 (оценок: 23)