AshirG: переводы

→YOU CANNOT FATHOM IT, CAN YOU? Rand demanded of the darkness. IT IS BEYOND YOU. YOU BREAK US, AND STILL WE FIGHT! WHY? HAVEN’T YOU KILLED US? HAVEN’T YOU RUINED US?

→To See the Answer

→EPILOGUE

→Aviendha struggled on the slopes of the valley of Thakan’dar, trying to avoid the shield of Spirit Graendal was attempting to slip into place. A weave, like lace, defying her attempts to reach for the One Power. Her feet ruined, she could not stand. She lay, in pain, barely able to move.

→Mat breathed in, tasting the battlefield air, feeling the rhythm of the fighting he had set up. He didn’t know if he could win, even with Tuon. Not with Elayne’s army in disarray, not with the Aes Sedai weakened to the point of being unable to channel. Not without Egwene, her Two Rivers stubbornness, her iron backbone. Not without a miracle.

→“They found the spy, apparently,” Naeff said. “The Empress is waiting to return on your mark.”

→“What of Tuon?”

→“It is done,” Neald said with a growl.

→“Well?” Mat asked the three.

→“Send for the Aes Sedai,” Mat said. “I don’t care if they say they can’t lift a feather. Maybe when it comes down to their lives, they’ll find a little strength for a fireball here and there. Besides, their Warders can still fight.” Arganda nodded. Nearby, a gateway opened, and two beleaguered-looking Asha’man stumbled out. Naeff and Neald bore scorch marks on their skins, and Naeff’s Aes Sedai was not with them.

→They had arrived at the last few moves in their game, and Demandred had played well. Mat looked over his army of exhausted troops, many of them wounded. There was no denying it, they were in a desperate situation.

→“This is the end!” Demandred’s augmented voice washed across Mat from the other end of the plateau. “Lews Therin has abandoned you! Cry out to him as you die. Let him feel your pain.”

→“Dead,” Arganda said. “And his wife. They fell during an attack against the Andoran pikemen. We’ve lost six Aiel clan chiefs as well. Nobody leads the Andorans or the Aiel at the riverbed. They’re crumbling fast.”

→Bloody Ashes! Not Elayne! Mat felt a lurch inside. Rand. . I'm sorry. “Who leads there? Bashere?”

→Another Sharan came out of the darkness, and this man was almost completely naked. He wore ripped trousers, but no shirt. Instead of a tattoo on his back, he had tattoos all across his shoulders. They crept up his neck, like twisted vines, before reaching up to cup his jaw and cheeks. They looked like a hundred twisted hands, long fingers with claws holding his head from below.
This man went over to the kneeling messenger boy. The other guards shuffled; they weren’t comfortable with this fellow, whoever he was. He held out a hand, sneering.
The boy’s back burned, suddenly, with a tattoo mark like that of the other captives. Smoke rose, and the boy cried out in pain. Gawyn exhaled softly in shock. That man with the tattoos running up onto his face. . that man could channel.
Several of the guards muttered. She could almost understand the words, but they had a thick accent. The channeler snapped like a feral dog. The guards stepped back, and the channeler prowled off, disappearing into the shadows.
Light! Egwene thought.
Rustling in the darkness resolved into two women in the wide silk dresses. One had lighter skin, and as Egwene searched, she found that some of the soldiers did, too. Not all Sharans were dark as the fellows she’d seen so far.

→Gawyn stiffened, and Egwene cut off, listening. Feet, shuffling. The two of them pulled back, watching as ten or twelve captives were led into an open space near where the command tent had stood. Sharans placed torches on poles around the ragged prisoners. A few of these were soldiers, beaten to the point where they could barely walk. There were cooks and laborers as well. They had been lashed, their trousers frayed. All of their shirts had been removed.
On their backs, someone had tattooed a symbol that Egwene did not recognize. At least, she thought they were tattoos. The symbols might have been burned into them.
As the captives were gathered, someone yelled nearby. In a few minutes, a dark-skinned Sharan guard walked up, dragging a young messenger boy he'd apparently found hiding in camp. He ripped off the boys shirt and shoved him, crying, to the ground. The Sharans, oddly, wore clothing that had a large diamond shape cut out of the back. Egwene could see that the guard bore a mark on his own back, a tattoo she could barely make out against his dark skin. His clothing was very formal, with a large, stiff robe that came almost to his knees. It didn’t have sleeves, but underneath he wore a shirt, with a diamond cut-out, that had long sleeves.

→“We’ll drink the wine till the cup is dry,
And kiss the girls so they’ll not cry,
And toss the dice until we fly,
To dance with Jak o’ the Shadows!”

→“A last stand,” Mat said softly. “All of us, together, at one place where the terrain favors us.”

→“I want to do more than that, Elayne,” Mat said, stepping forward. “This ploy the Shadow tried ... it was clever, Elayne. Bloody clever. We’re bloodied and almost broken. We don’t have the luxury of fighting on multiple battlefronts anymore.”

→Mat shook his head. “We need to make a unified stand.” He hesitated. “Could we bring her through one of these gateways? At least contact her?” There seemed to be no good objection. In a short time, another gateway opened in the tent with Egwene and the Sitters. Elayne strode through, thick with child, eyes practically on fire. Behind her, Mat caught a glimpse of soldiers with slumped postures, trudging across a dim evening field. “Light,” Elayne said, “Mat, what is it you want?”