tigoshka: переводы
Revenge (season 1) / Месть
→And you stay
with your boyfriend.
with your boyfriend.
0 А ты оставайся
со своим бойфрендом.
со своим бойфрендом.
→I'll go.
0 Я схожу.
→He's not a monster, Emily.
He's sick.
He's sick.
0 Он не монстр, Эмили.
Он болен.
Он болен.
→Um, excuse me.
0 О, извините.
→Mm. Thank you,
Mr. Grayson.
Mr. Grayson.
0 Спасибо,
мистер Грейсон.
мистер Грейсон.
→Emily, lovely as always.
0 Эмили, прекрасна, как всегда.
→and nothing left to lose.
0 и нечего терять.
→Well, look, he's got
no job, no place to live,
no job, no place to live,
0 Ну, сама посуди, у него нет
работы, ему негде жить
работы, ему негде жить
→Is that really necessary?
0 Это действительно необходимо?
→Maybe you're not as stupid
as I thought.
as I thought.
0 Возможно, ты не так глуп, как я думал.
→I want you out of here
and out of my life.
and out of my life.
0 Я хочу, чтобы ты навсегда
ушёл из моей жизни.
ушёл из моей жизни.
→I don't want to add you
to the list.
to the list.
0 Я не хочу добавлять тебя
в этот список.
в этот список.
→I'm just asking you to listen.
0 Я просто прошу
выслушать меня.
выслушать меня.
→Nothing.
0 Ничего.
→What do you want me
to say, dad?
to say, dad?
0 Что ты хочешь от меня
услышать, папа?
услышать, папа?
→he'll try to blackmail Conrad with what's in that speech.
0 он попытается шантажировать Конрада
при помощи этой речи.
при помощи этой речи.
→Ems, who knows what he'll do next?
0 Эмс, кто знает, что он сделает затем?
→was just a patsy.
0 был просто козлом отпущения.
→Listen, are you okay with me staying with my mom tonight?
0 Послушай, ты не против, если я останусь сегодня с мамой?
→I don't want her here alone.
0 Я не хочу оставлять её одну.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 ноября 2010 г. (5806 дней)
- Деятельность:
-
5960 версий перевода
с общим рейтингом 10
1 комментарий
Карма: 5 (оценок: 7)