tigoshka: переводы
Miss Fisher's Murder Mysteries / Вариант, не закрытый всякими жмотами :-)
→Thank you.
0 Спасибо.
→The more I know of that man,
the less I like him.
the less I like him.
0 Чем больше я узнаю этого человека, тем меньше он мне нравится.
→Sir...
0 Сэр....
→It's not just my opinion.
0 Это не только моё мнение.
→So you're saying he's a spy,
with the Secret Service?
with the Secret Service?
0 Итак вы говорите, что он шпион из Секретной Службы?
→Like a truth serum?
0 Подобно сыворотке правды?
→So, military intelligence?
Possibly.
Possibly.
0 Итак, военная разведка?
Возможно.
Возможно.
→(Knocks on door)
Excuse me... Pardon me.
Excuse me... Pardon me.
0 Извините. Прошу прощения.
→Of course. Thank you, Mr Spall.
0 Конечно. Спасибо, мистер Спол.
→Now, if you're both done with your
questions, I'd like to be dismissed.
questions, I'd like to be dismissed.
0 Теперь, если вы оба закончили с вопросами, я бы хотел удалиться.
→So, where were you last night,
Mr Spall?
Mr Spall?
0 Итак, где вы были прошлой ночью, мистер Спол.
→Mmm. Vanilla.
0 Ваниль.
→Thank you.
0 Спасибо.
→I was.
0 Я была.
→And you can confirm you were
both there the entire night?
both there the entire night?
0 Ты можешь подтвердить что вы оба были там всю ночь?
→What time did you arrive?
At 6:05.
At 6:05.
0 В котором часу ты ушла?
В 6.05.
В 6.05.
→I spent the night
in Mr Oliver's room.
in Mr Oliver's room.
0 Я провела ночь в комнате мистера Оливера.
→The answer to your question is yes,
0 Ответ на твой вопрос: Да.
→What?!
0 Что?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 ноября 2010 г. (5805 дней)
- Деятельность:
-
5960 версий перевода
с общим рейтингом 10
1 комментарий
Карма: 5 (оценок: 7)