mirrabella: переводы
Richelle Mead / Georgina Kincaid 5 / "Succubus Shadows" / Райчел Мид / Джорджина Кинкейд 5 / "Тени суккуба"
→“Can we come?”
0 - Можно нам прийти?
→“But we want her to watch TV with us!”
0 - Но мы хотим, чтоб она смотрела телевизор с нами!
→Terry wasn’t stupid. None of the Mortensens were. “Sure,” he said. “Girls, let go of Georgina and go back to the cartoons. We’re going to go into the kitchen.”
0 Тэрри не был глуп. Ни один из Мортенсенсов не был. - Конечно, - он сказал. - Девочки, оставьте Джорджину и возвращайтесь к мультикам. Мы собираемся пойти на кухню.
→“No problem.” I unwound Morgan from me, but McKenna proved a little more resistant. Glancing back at Terry, I said hesitantly, “I was wondering if I could talk to you, uh, about something.”
0 - Ничего страшного. - Я отцепила Морган от себя, но МакКэна оказала больше сопротивления. Взглянув на Тэрри, я не решительно сказала, - Было бы прекрасно, если б я могла с тобой поговорить, ммм, о кое чем.
→Terry had been sitting on the couch near the twins and came over to me with a little less zeal. “Hey, Georgina,” he said, face typically friendly. He was shorter than Seth and a few years older, but overall, they bore a notable resemblance. “Sorry for the mass assault.”
0 Терри, сидел на диване возле близнецов и подошел ко мне с меньшим энтузиазмом. - Привет, Джорджина, - сказал он с дружеским лицом. Он был ниже Сета и на несколько лет старше, а вообще, они сверлили примечательным сходством. - Извини за массовое нападение.
→“Nice to see you guys too,” I laughed.
0 - Я тоже рада вас видеть, девочки, - я рассмеялась.
→Kendall opened the door when I arrived, her face lighting up like Christmas morning. “Georgina! Georgina’s here!” Morgan and McKenna, who had been watching cartoons, came tearing over and each wrapped themselves around a leg.
0 Кэндалл открыла дверь когда я подъехала, ее лицо оживилось, как рождественское утро. - Джорджина! Здесь, Джорджина! - Морган и МакКена, которые смотрели мультики, неистово забежали и каждая из них охватила мою ногу.
→In spite of Maddie’s words, I drove to Terry and Andrea’s anyway. Seth ending things with Maddie so abruptly was crazy–almost crazier than him proposing to her in the first place. But him disappearing without telling his family? No. He wouldn’t do that. He was too responsible. Most likely he’d told them not to tell Maddie where he was.
0 Не смотря на слова Мэдди, я все равно поехала к Тэрри и Андрэа. То, что Сет порвал с Мэдди так неожиданно было сумасшествием, даже более сумасшедшим, чем предложение которое он ей сделал с начало. Но его исчезновение, без оповещения его семьи? Нет. Он бы так не поступил. Он был слишком ответственным. Скорее всего, он сказал им не говорить Мэдди о его местонахождении.
→Despite Doug’s slacker rocker boy lifestyle, I knew Maddie’d be in good hands with him. I dropped her off there and found Doug a mixture of personas. To Maddie, he was astonishingly kind and gentle–the caring brother as opposed to the usual teasing brother. Once she was lying down in the other room, he made sure I knew exactly what he thought of Seth in very explicit detail. There wasn’t much I could say to that except that they should call me if they needed anything. I left.
0 Не смотря на присущий Дагу бездельничающий образ жизни парня рокера, Я знала, что Мэдди с ним будет в хороших руках. Я высадила ее там и нашла Дага за смешиванием образов. По отношению к Мэдди, он был изумительно добрым и мягким, заботливым братом, в отличие от обычно дразнящего. Как только она прилегла в другой комнате, он дал понять, что я знаю, что он думает по поводу Сета в очень подробных деталях. Я не знала, что еще могу сказать, кроме как, чтоб они звонили мне, если им что нибудь понадобится. Я ушла.
→“Don’t do anything stupid,” he said out of Maddie’s hearing.
0 - Не делай глупостей, - он сказал, так, чтоб Мэдди не услышала.
→I did my best to comfort her some more and then offered to take her over to Doug’s. Roman shot me a warning look as we were about to leave.
0 Я сделала все возможное, чтоб успокоить ее еще больше, а потом предложила отвести к Дагу. Роман посмотрел извещая меня, что мы собирались остаться.
→Maddie claimed that even Seth’s family didn’t know where he was. According to her, he’d really just…vanished. He wasn’t answering his phone. He wasn’t showing up at the bookstore. When people disappeared, I immediately jumped to supernatural conclusions, but Maddie then added–through more tears–that she used her key to get her belongings from Seth’s place and found a suitcase and some clothing missing. Feeling guilty about having the key anymore, she then shoved it into my hand and told me to return it. Or throw it away.
0 Мэдди заявила, что даже семья Сета не знала куда он делся. По ее словам, он действительно просто исчез. Он не отвечал на телефонные звонки. Он не показывался в книжном магазине. Когда люди исчезали, я это связывала со сверхъестественным, но потом Мэдди добавила, сквозь большее количество слез, что она, воспользовавшись своим ключом, чтоб забрать свои вещи из квартиры Сета, обнаружила, что чемодана и некоторых вещей не было. Почувствовав вину за то, что у нее до сих пор есть ключ, она сунула его мне в руку и сказала, чтоб я его вернула. Или выбросила.
→“It may seem that way, but he’s not totally unreasonable.” Why the hell was I playing devil’s advocate here? Because Maddie was my friend, and I couldn’t stand to see her hurting–and because I had also had my heart broken too many times. “Wait a couple days, then find him and see if you can have a, I don’t know, productive dialogue. Maybe you can fix things.” Ugh. “Maybe you’ll at least understand…understand his decision.”
0 - Это может так казаться, но он ведь не полностью безрассудный. - Какого черта, я играла здесь адвоката дьявола? Потому что Мэдди была моей подругой, и я не могла видеть ее такой несчастной - и потому что мне самой слишком много раз разбивали сердце. - Подожди пару дней, потом найди его и посмотри, сможете ли Вы, я не знаю, продуктивно поговорить. Возможно ты сможешь все наладить. - Ух. - Может быть ты, во всяком случаи, поймешь... поймешь его решение.
→The sobs abated–just a little–as she gave me a puzzled look. “That’s the thing. I can’t.”
0 Рыдания уменьшились, совсем немного, когда она на меня озадачено посмотрела. - В том то и дело. Я не могу.
→“Listen to me,” I said, turning her face toward mine. “You are an amazing person. You are one of the best people I know. You’ll get over this…I swear it. I won’t let you go through it alone, okay? And you deserve the best. If it’s not him, then you’ll get someone better.” The next words were hard for me. I should have rejoiced at this news. I wouldn’t have to watch them together. I also had a feeling that I was somehow involved in this. What had she said? That Seth said she deserved to be someone’s world? He’d told me I was his. In one of the dreams, he’d said that to her, but I now knew that was a lie. Still, I couldn’t help it when I said, “And maybe…maybe if you guys talk more, you’ll understand…”
0 - Послушай, - я сказала, поворачивая ее лицо ко мне. - Ты удивительный человек. Ты один из лучших людей, которых я знаю. Ты пройдешь через это... я тебе обещаю. Я не позволю пройти через это тебе самой, хорошо? Ты достойна лучшего. Если это не он, значит ты найдешь кого то лучшего. - Следующие слова были для меня тяжелыми. Я должна радоваться случившемуся. Я не буду наблюдать теперь их вместе. Также, у меня было ощущение, что я ко всему этому как-то причастна. Что она сказала? Сет сказал, что она заслужила, чтобы быть для кого-то миром? Он говорил мне, что я была его миром. В одном из снов, он сказал это ей, но теперь я знаю, что то была лож. Все еще я не могла ничего сделать, когда сказала, - И может быть...может если Вы ребята поговорите, ты поймешь что-нибудь...
→“Georgina,” warned Roman softly. I realized I was shaking Maddie and immediately stopped.
0 - Джорджина, - Роман мягко предупредил. Я поняла, что трясу Мэдди и немедленно прекратила.
→“He said he loved me,” Maddie continued. “But that I needed someone who loved me more–someone I was the world to. He said he’d only hurt me worse if we went on. How could it hurt worse?” The tears grew worse. She pulled away and buried her face in her hands. “It can’t hurt worse than this. I want to die.”
0 - Он сказал, что любил меня, - Мэдди продолжала. - Но мне нужен кто-то, кто полюбил бы меня больше, кто-то, для кого я была бы миром. Он сказал, что если бы мы остались вместе, то он бы сделал мне еще больнее. Куда еще больнее? - Слезы потекли сильнее. Она рванула и зарыла лицо в своих руках. - Ничего не может быть больнее этого. Я хочу умереть.
→I looked over her and met Roman’s eyes. We couldn’t speak the way greater immortals could, but enough messages passed between us. Seth hadn’t forced her to get engaged, no, but he’d done it out of guilt, guilt for cheating on her and continually being drawn to me when he believed it was better for us to stay apart.
0 Тщательно изучая ее, я встретила глаза Романа. Хотя мы не моли разговаривать так, как умели великие бессмертные, но мы друг друга поняли. Сет не заставлял ее обручаться, нет, но он сделал это из-за вины, вины за измену ей и притяжение ко мне, непрерывно в то время, когда он верил, что для нас было лучшим разойтись.
→She lifted her head and looked at me with mournful, glittering eyes. “He said he didn’t love me the way he should–that he didn’t love me the way I deserved. He said it’d be wrong to make me marry him, that we weren’t meant to spend our lives together.” She took a tissue and wiped her nose, then her eyes grew wide with desperation. “What does that mean, Georgina? Why would he say he’s making me marry him? I want to. I don’t understand.”
0 Она приподняла свою голову и посмотрела на меня печально, с блеском в глазах. - Он сказал, что не любил меня так как должен был бы, что не любил меня так, как я того заслуживала. Он сказал, что не правильно, заставлять меня выходить за него замуж, что нам не предназначено прожить жизни вместе. Она взяла салфетку и вытерла свой нос, затем ее глаза широко раскрылись в отчаянии. - Что это значит, Джорджина? Почему он сказал, что заставляет меня выходить за него замуж? Я сама этого хочу. Я не понимаю.
→“He couldn’t have,” I said, my voice as cracked as hers. “He…he loves you.”
0 - Он не мог, - я сказала, мой голос так же надломился, как ее. - Он... он любит тебя.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 25 ноября 2010 г.
(5805 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
182 версии перевода
с общим рейтингом 108
7 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)