ni14ik: переводы
The Newsroom / Новости (сезон 2)
→<i>♪ Ooh... ♪</i>
0 <i>♪ Ooh... ♪</i>
→<i>♪ You better,
you better, you bet ♪</i>
you better, you bet ♪</i>
0 <i>♪ Ты лучше,
ты лучше, ты луч... ♪</i>
ты лучше, ты луч... ♪</i>
→<i>♪ You better,
you better, you bet... ♪</i>
you better, you bet... ♪</i>
0 <i>♪ Ты лучше,
ты лучше, ты луч... ♪</i>
ты лучше, ты луч... ♪</i>
→especially one
with distractions.
with distractions.
0 особенно ту, с отвлекающими маневрами.
→to get a fucking story
anywhere close to right,
anywhere close to right,
0 получить от вас ебаную историю,
хоть немного близкую к правде,
хоть немного близкую к правде,
→but until then, frankly,
I just don't trust you
I just don't trust you
0 но до тех пор, если честно,
я просто не надеюсь
я просто не надеюсь
→I expect I'll see your cameras
the first time girls go wild,
the first time girls go wild,
0 Я ожидаю, что увижу ваши камеры
впервые с радостью,
впервые с радостью,
→off its investors
losing 700 million.
losing 700 million.
0 от своих инвесторов, потерявших 700 миллионов.
→Citigroup made 160 million
0 Ситигруп наварилось на 160 миллионов
→so the banks could bet
against its customers?
against its customers?
0 так, что банки ставят против своих клиентов?
→with securities
it knew would fail
it knew would fail
0 с акциями, которые должны были прогореть
→Or when Citigroup sold
its clients a mortgage fund
its clients a mortgage fund
0 Или когда Ситигруп продавала
клиентам ипотечный фонд
клиентам ипотечный фонд
→that the hedge fund manager who chose
the mortgages was betting on them to fail?
the mortgages was betting on them to fail?
0 что менеджер хэдж-фонда, который оформлял ипотеку,
делал ставку на их провал?
делал ставку на их провал?
→mortgage-related securities
without disclosing
without disclosing
0 ипотечные закладные без разглашения того,
→Where was Will McAvoy
when Goldman sold its clients
when Goldman sold its clients
0 Где был Уилл МакЭвой,
когда Голдман продавал своим клиентам
когда Голдман продавал своим клиентам
→That's a lame defense.
0 Это хреновая защита.
→In our defense,
we were the last ones to do that.
we were the last ones to do that.
0 В свою защиту, мы были последними, кто это сделал.
→There was straight-up fraud
and you covered Casey Anthony.
and you covered Casey Anthony.
0 Это было чистое мошенничество
и вы прикрывали Кейси Антони
и вы прикрывали Кейси Антони
→and bailouts when they bet
a hard eight and lose.
a hard eight and lose.
0 и спасения, когда они делают ставки на чудо и проигрывают.
→without zero interest loans
from the government
from the government
0 при отсутствии беспроцентных ссуд от правительства
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 26 ноября 2010 г.
(5805 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
392 версии перевода
с общим рейтингом 9
3 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)