Ogly: комментарии

Не совсем уловил мысль про защиту карикатуры винтовками.

Как-то очень вольно получилось.

Очень вольно перевёл.

Прям простится «О Мерлине бедном замолвите слово».....

Грёбаные японские истребители, перепутали все планы австралийских героев...

singing sessios- не могу подобрать слово.

a show or a bash – очень вольно перевёл.

Не понял про бумажник с монограммой. Они что, его пособие не выслали семье?

https://en.wikipedia.org/wiki/Frank_Bladin
Кличка «Папаша»

Дошло, наконец, что такое звено Winco.
Это Wing Commander Section

Как-то весьма не уверен в переводе.
«Первый и второй присоединились к лётчикам, которые летели на своих Спитфайрах через материк под сопровождением транспортника».
*Покопал глубже, это морской термин, оказывается. Текст поправлен

Последний абзац несколько не понятен. 9-я австралийская дивизия (9th division (Australia)) упоминается, как наиболее задействованная во второй мировой. Колдуэлл ранее говорит о том, что 9-я доблестно защищала Тобрук.
То есть, получается, 9-ю не отозвали из-за того, что британцы выслали три эскадрильи Спитфайров (лётчиков, БАО и самолёты) не на Мальту и Ближний Восток, а в Австралию?

Если посмотреть про 9-ю танковую (9th armoured division) – так это была учебная часть, которую так и не ввели в боевые действия и которая занималась, в основном, испытаниями, и её расформировали в 1944 году.

В тексте Me – перевёл как Мессер.
Иначе не понятно где, мессер, а где он.

То Мунро, то Монотоун.... непонятно...

В главе про погибших Кейси и Дойла он упоминает, что один из них типа был очень умным, он даже за первую часть аэронавигации получил тройку. Лучшую отметку в его курсе.
И это при том, что с 1883 года у них бальная оценка, а не цифровая.
У индийцев для получения допуска к полётам надо пробежать сколько-то километров, ещё что-то там сделать. В общем, типа нормы ГТО.
Может, он имеет ввиду, что сдал все четыре теста, типа 4:0.
Или форма у них была какая-то, может, Миха знает.

https://warspot.ru/6115-tropa-kokoda-soldatskaya-golgofa
Страдали все, мерами предосторожности были москитная сетка, употребление хинина и профилактика. Вероятно, он в прямом смысле говорит. Что, типа, не смотря на профилактику, вся эскадрилья заболела малярией.

Странно, но у Колдуэлла был похожий случай в его бытность инструктором. Он отвлёкся и они свалились в штопор на низкой высоте, но чудом им удалось отделаться несколькими порезами.
Может Фосс, или Колдуэлл, для словца утащили к себе эту историю?

«через позиции» – «между нашими опорными пунктами»,
«расстреливали» – «стреляли по»,
«would get» – будущее время. «но иногда наших механиков это доставало настолько, что они хватали винтовки и шли в джунгли на облаву.»
опять же, имеется ввиду процесс облав. и что БАО и лётчики выступали добровольцами в таких облавах.
*[но если фоточки посмотреть, то линии фронта, как таковой там не было, и быть не могло, (или фотки с боёв мне не попадались), вероятно, имеется ввиду, что по лагерю постреливали и батальону аэродромного охранения приходилось периодически прочёсывать близлежащую территорию, а, поскольку народу было мало, лётный персонал и БАО привлекали к этим прочисткам в добровольном порядке.]

Правильное попадание – режет слух. Может быть «Хорошенько вдарь, и он взрывается или загорается.»

может, «выворачивали их наизнанку»?