Ogly: комментарии

Smoky – дымок, а Smokey – «Smokey Bear or Smokey the Bear, a long-running advertising mascot for the U.S. Forest Service»
https://writingexplained.org/smokey-or-smoky-difference

Старые друзья называли его «Джигз» [*герой комиксов, работяга, внезапно разбогатевший], но я так никогда не делал, зачем пустословить?

чересчур*

Конец предложения как-то не точно понял.

Что-то не понял, что имелось в виду «at Prince's»

Вольно перевёл, но, вроде, близко к тексту.

Прям зауважал Клайва.

Последнее предложение надо бы сверить с оригиналом и заново перевести. Совсем не понимаю, что к чему.

Колдуэлл, походу, матом кроет, когда упоминает [enemy aircraft].

то «top cover», то бомбардировщики... не понятно...

vie – соперничать. М.б. OCR шалит?

Как-то двусмысленно, про стрелять точнее.

«and then you hoped for the best after that» – по моему, слажал с переводом.

Грёбанная монография. Сумочки, сука, шкатулки.

[footslogger]

Не понял, это официальная отписка в исторических работах?

and who had become household names. – вольно перевёл, нужен другой вариант?

Конец абзаца, по моему, коряво перевёл,

Оказывается, его зовут Кол.

bone-of-a-furphy
https://en.wikipedia.org/wiki/Furphy
Закопать последнюю кость слуха?